1
00:00:25,481 --> 00:00:28,143
<i>Mi hai detto: "Ti amo."</i>
<i>Ti ho detto: "Aspetta."</i>

2
00:00:28,251 --> 00:00:31,448
<i>Ho quasi detto: "Sì."</i>
<i>Hai detto: "Vai."</i>

3
00:00:38,594 --> 00:00:42,223
<i>JULES E JIM</i>

4
00:00:53,676 --> 00:00:56,474
Con il Piccolo
SABINE HAUDEPIN

5
00:00:56,579 --> 00:01:00,140
Con
E la voce di

6
00:01:00,483 --> 00:01:04,078
Basato sul romanzo di

7
00:01:04,654 --> 00:01:09,614
Adattamento e dialogo di
Diretto da

8
00:01:10,193 --> 00:01:12,525
Modificato da

9
00:01:12,862 --> 00:01:15,695
Musica di

10
00:01:16,032 --> 00:01:18,933
Canzone scritta da

11
00:01:19,502 --> 00:01:21,834
Direttore della fotografia

12
00:01:29,045 --> 00:01:30,637
<i>Era intorno al 1912.</i>

13
00:01:30,746 --> 00:01:33,340
<i>Jules, straniero a Parigi,</i>
<i>chiese a Jim, che conosceva a malapena,</i>

14
00:01:33,449 --> 00:01:35,178
<i>per farlo partecipare al ballo degli studenti d'arte.</i>

15
00:01:35,284 --> 00:01:38,344
<i>Jim gli ha preso un biglietto</i>
<i>e un costume.</i>

16
00:01:38,454 --> 00:01:42,413
<i>Mentre Jules andava a caccia</i>
<i>un costume da schiava...</i>

17
00:01:42,525 --> 00:01:44,755
<i>è nata la loro amicizia.</i>

18
00:01:44,861 --> 00:01:49,457
<i>Cresceva mentre Jules guardava la palla</i>
<i>con i suoi occhi gentili e teneri.</i>

19
00:01:50,333 --> 00:01:54,030
<i>Il giorno dopo, lo fecero</i>
<i>la loro prima vera conversazione.</i>

20
00:01:54,136 --> 00:01:57,162
<i>Ciascuno insegnava all'altro la sua lingua</i>
<i>e la sua cultura fino a tarda notte.</i>

21
00:01:57,273 --> 00:02:00,037
<i>Hanno tradotto</i>
<i>la poesia dell'altro.</i>

22
00:02:00,710 --> 00:02:03,406
<i>Hanno condiviso</i>
<i>un'indifferenza per il denaro.</i>

23
00:02:03,513 --> 00:02:07,142
<i>Hanno parlato</i>
<i>e si ascoltarono a vicenda.</i>

24
00:02:07,250 --> 00:02:10,083
<i>Jules non aveva ragazze a Parigi</i>
<i>e ne voleva uno.</i>

25
00:02:10,186 --> 00:02:13,815
<i>Jim ne aveva diversi.</i>
<i>Ha presentato Jules a un musicista.</i>

26
00:02:13,923 --> 00:02:17,620
<i>Erano innamorati per circa una settimana.</i>

27
00:02:17,727 --> 00:02:22,596
<i>Poi è arrivata una cosa dolce</i>
<i>che amava parlare tutta la notte.</i>

28
00:02:22,698 --> 00:02:25,861
<i>E una bella vedova bionda</i>
<i>che li ha resi un trio.</i>

29
00:02:25,968 --> 00:02:28,163
<i>Ha confuso Jules.</i>
<i>Lo trovava carino, ma goffo.</i>

30
00:02:28,271 --> 00:02:31,502
<i>Gli ha portato un amico tranquillo</i>
<i>che era troppo silenzioso.</i>

31
00:02:31,607 --> 00:02:34,804
<i>Nonostante il consiglio di Jim, Jules</i>
<i>sono entrato in contatto con professionisti...</i>

32
00:02:34,911 --> 00:02:37,072
<i>ma non ho trovato soddisfazione.</i>

33
00:02:42,585 --> 00:02:44,018
Mettiamoci al lavoro.

34
00:02:58,668 --> 00:03:01,728
"Abbasso tutto"

35
00:03:01,837 --> 00:03:03,805
Basta vernice, stronza.

36
00:03:03,906 --> 00:03:05,931
Diranno
gli anarchici non sanno scrivere, ancora una volta.

37
00:03:08,311 --> 00:03:09,903
Salvami! Mi sta cercando!

38
00:03:10,012 --> 00:03:12,173
È più forte di te!
Corriamo!

39
00:03:14,016 --> 00:03:15,608
Puoi ospitarmi per la notte?

40
00:03:15,718 --> 00:03:17,777
- Sono Teresa.
-Certo, Teresa.

41
00:03:17,887 --> 00:03:20,117
Non puoi stare con me.
Ho un appuntamento.

42
00:03:20,222 --> 00:03:24,454
Gilberte? Ma Jules può...
Quello sono io...

43
00:03:24,560 --> 00:03:26,926
E tu chi sei?
Jim e Jules, allora?

44
00:03:27,029 --> 00:03:28,963
No, Jules e Jim.

45
00:03:52,855 --> 00:03:53,981
Che cos'è?

46
00:03:54,824 --> 00:03:59,784
È meglio di un orologio.
Quando la sabbia si ferma, devo andare a dormire.

47
00:04:15,578 --> 00:04:19,014
- Dormirai qui e io là.
- Vedo.

48
00:04:19,115 --> 00:04:21,709
- Hai una sigaretta?
- Ovviamente.

49
00:04:24,654 --> 00:04:26,815
- Sei tu Jim?
-No, Jules.

50
00:04:28,024 --> 00:04:29,787
Sei dolce.

51
00:04:33,129 --> 00:04:35,097
Ti mostrerò una macchina a vapore.

52
00:04:55,518 --> 00:04:56,780
È quasi l'alba.

53
00:04:56,886 --> 00:05:00,151
Jim, potresti restare qui
con me per una volta.

54
00:05:00,256 --> 00:05:01,746
No, Gilberte.

55
00:05:01,857 --> 00:05:04,917
Se restassi solo una volta,
mi sentirei in colpa.

56
00:05:05,027 --> 00:05:08,428
Se restassi più a lungo,
saremmo quasi sposati.

57
00:05:08,531 --> 00:05:11,694
- Questo è contro le nostre regole!
- Che mente contorta.

58
00:05:11,801 --> 00:05:14,668
E al gatto non piace
restare a casa da solo.

59
00:05:14,770 --> 00:05:17,364
Inoltre è mattina.

60
00:05:17,473 --> 00:05:20,442
Immagina solo che andrò a lavorare.

61
00:05:25,481 --> 00:05:28,712
Andrai a casa a dormire fino a mezzogiorno.

62
00:05:50,072 --> 00:05:54,008
No, era Shakespeare.

63
00:05:58,314 --> 00:06:00,509
Dammi un centesimo per la musica.

64
00:06:00,616 --> 00:06:03,881
Era Shakespeare,
Te lo dico.

65
00:06:11,727 --> 00:06:13,558
Hai una sigaretta?

66
00:06:21,370 --> 00:06:24,430
Puoi ospitarmi per la notte?
Sono Teresa.

67
00:06:33,082 --> 00:06:37,576
Lasci perdere. Ce ne sono altri
da dove viene.

68
00:06:38,354 --> 00:06:42,017
Non ero innamorato di lei.

69
00:06:42,124 --> 00:06:44,820
Per me è stata sia madre che figlia.

70
00:06:47,396 --> 00:06:49,489
Non sono fortunato a Parigi.

71
00:06:49,598 --> 00:06:52,465
Meno male che conosco ragazze a casa.

72
00:06:52,735 --> 00:06:54,930
Ne adoro uno, Lucie.

73
00:06:55,037 --> 00:06:57,335
Si è rifiutata di sposarmi.

74
00:06:57,439 --> 00:07:00,602
Ho deciso di aspettare 6 mesi,
e chiediglielo di nuovo.

75
00:07:01,844 --> 00:07:04,608
Ce n'è anche un altro.
Brigitta.

76
00:07:04,713 --> 00:07:06,943
E c'è Elga.

77
00:07:07,049 --> 00:07:10,382
L'amerei
se non amassi Lucie.

78
00:07:10,486 --> 00:07:12,977
Ecco come appare.

79
00:07:17,426 --> 00:07:20,953
<i>Jules ha abbozzato il volto di una donna</i>
<i>sul tavolo.</i>

80
00:07:23,499 --> 00:07:25,660
<i>Jim voleva comprare il tavolo...</i>

81
00:07:25,768 --> 00:07:28,601
<i>ma il proprietario voleva</i>
<i>per vendere l'intero set.</i>

82
00:07:32,274 --> 00:07:33,241
Alberto.

83
00:07:34,743 --> 00:07:36,404
Questo è Jim, un amico francese.

84
00:07:42,484 --> 00:07:44,418
Ciao. Penso che ci siamo già incontrati.

85
00:07:46,522 --> 00:07:48,080
Sedere.

86
00:07:52,261 --> 00:07:54,422
- <i>Jim aveva chiesto...</i>
- <i>Chi è Albert?</i>

87
00:07:54,530 --> 00:07:57,260
<i>L'amico degli artisti.</i>

88
00:07:57,366 --> 00:08:01,132
<i>Conosce tutti</i>
<i>che sarà famoso tra dieci anni.</i>

89
00:08:05,374 --> 00:08:07,569
Questo è più esotico.

90
00:08:07,676 --> 00:08:10,668
Sembra una statua Inca.

91
00:08:11,947 --> 00:08:15,781
Questo è un po' romanico.

92
00:08:15,885 --> 00:08:19,946
È esposto alle intemperie perché
L'ho trovato in giardino.

93
00:08:20,055 --> 00:08:22,114
È stato fuori sotto la pioggia per anni.

94
00:08:22,224 --> 00:08:26,285
Questo è molto toccante.

95
00:08:28,397 --> 00:08:31,332
Ti ricorda un viso in decomposizione.

96
00:08:31,433 --> 00:08:35,597
Strano vedere la pietra
ha funzionato in modo così fiacco.

97
00:08:40,743 --> 00:08:43,337
Questo viso ha delle labbra bellissime.

98
00:08:43,445 --> 00:08:46,175
Sono sprezzanti.
Anche gli occhi sono ammirevoli.

99
00:08:49,618 --> 00:08:52,178
Possiamo vedere di nuovo l'ultimo?

100
00:08:55,457 --> 00:08:57,891
Ne ho fatto anche un primo piano.

101
00:08:57,993 --> 00:09:00,223
<i>È stata mostrata la diapositiva</i>
<i>un volto di donna...</i>

102
00:09:00,329 --> 00:09:02,820
<i>il cui sorriso tranquillo li ha catturati.</i>

103
00:09:03,799 --> 00:09:08,236
<i>La statua era all'aperto</i>
<i>museo su un'isola dell'Adriatico.</i>

104
00:09:08,337 --> 00:09:10,805
<i>Sono partiti immediatamente per vederlo.</i>

105
00:09:10,906 --> 00:09:12,897
<i>Indossavano</i>
<i>gli stessi abiti bianchi.</i>

106
00:09:20,049 --> 00:09:23,212
<i>Lo fissarono in faccia</i>
<i>per un'ora.</i>

107
00:09:23,319 --> 00:09:25,446
<i>Li ha ridotti al silenzio.</i>

108
00:09:25,554 --> 00:09:29,251
<i>Erano senza parole.</i>
<i>Avevano mai incontrato un sorriso simile?</i>

109
00:09:29,358 --> 00:09:32,919
<i>No. Se mai lo incontrassero,</i>
<i>lo seguirebbero.</i>

110
00:09:34,063 --> 00:09:37,294
<i>Jules e Jim</i>
<i>tornò a casa abbagliato.</i>

111
00:09:38,133 --> 00:09:39,191
<i>Parigi li salutò gentilmente.</i>

112
00:09:57,820 --> 00:10:01,085
- Com'è il tuo libro?
- Sta arrivando.

113
00:10:02,691 --> 00:10:06,457
Sarà piuttosto autobiografico.

114
00:10:06,562 --> 00:10:09,292
La nostra amicizia aveva
una parte importante in esso.

115
00:10:09,398 --> 00:10:10,865
Mi piacerebbe che tu leggessi
un estratto da esso.

116
00:10:10,966 --> 00:10:12,058
Per favore, fallo.

117
00:10:19,641 --> 00:10:21,632
"Jacques e Julien erano inseparabili.

118
00:10:21,744 --> 00:10:23,974
L'ultimo romanzo di Julien
ha avuto successo.

119
00:10:24,079 --> 00:10:26,946
In esso, ha descritto
le donne incantevoli che aveva conosciuto...

120
00:10:27,049 --> 00:10:29,745
...prima di incontrare Jacques
e perfino Lucienne.

121
00:10:29,852 --> 00:10:31,717
Jacques era orgoglioso di Julien.

122
00:10:31,887 --> 00:10:33,650
La gente li chiamava
Don Chisciotte e Sancio Panza...

123
00:10:33,756 --> 00:10:37,089
e non hanno mai saputo che i vicini
trovavano la loro amicizia ambigua.

124
00:10:37,192 --> 00:10:39,251
Mangiarono insieme
nei piccoli ristoranti.

125
00:10:39,361 --> 00:10:42,990
Si compravano l'uno per l'altro
i migliori sigari."

126
00:10:43,098 --> 00:10:44,895
È bellissimo.

127
00:10:45,000 --> 00:10:49,596
Lasciatemelo tradurre in tedesco.

128
00:10:49,705 --> 00:10:51,434
Ora, per una doccia.

129
00:10:55,377 --> 00:10:57,538
Mio cugino mi ha appena scritto.

130
00:10:58,113 --> 00:11:01,605
Tre ragazze che conosce
vengono a Parigi.

131
00:11:01,717 --> 00:11:04,550
Uno è tedesco, uno è olandese,
e uno è francese.

132
00:11:04,653 --> 00:11:07,645
Verranno a cena domani.

133
00:11:07,756 --> 00:11:09,690
Voglio che ti unisci a noi.

134
00:11:15,364 --> 00:11:18,856
<i>Catherine, la ragazza francese,</i>
<i>era la statua.</i>

135
00:11:18,967 --> 00:11:21,197
<i>Aveva lo stesso sorriso, il naso,</i>
<i>bocca, mento e fronte.</i>

136
00:11:21,336 --> 00:11:23,600
<i>Da bambina, aveva</i>
<i>è stata idolatrata nella sua città natale...</i>

137
00:11:23,705 --> 00:11:25,070
<i>durante una celebrazione religiosa.</i>

138
00:11:25,174 --> 00:11:26,505
<i>È iniziato quasi come un sogno.</i>

139
00:11:26,608 --> 00:11:30,669
Come vostro ospite, vi propongo...

140
00:11:30,779 --> 00:11:35,739
che vorremmo abolire
tutte le formalità per sempre...

141
00:11:36,051 --> 00:11:40,647
bevendo il mio miglior vino
nella fratellanza.

142
00:11:40,756 --> 00:11:44,522
Invece di unire le braccia
nel solito modo...

143
00:11:44,626 --> 00:11:48,153
tocchiamo i piedi sotto il tavolo.

144
00:11:48,263 --> 00:11:51,858
<i>Jules era felice</i>
<i>e allontanò i piedi.</i>

145
00:11:51,967 --> 00:11:54,367
<i>Il piede di Jim è rimasto vicino a quello di Catherine.</i>

146
00:11:54,470 --> 00:11:56,734
<i>Ha spostato prima il suo.</i>

147
00:11:58,240 --> 00:12:00,674
<i>Jules sorrise felice...</i>

148
00:12:00,776 --> 00:12:03,006
<i>mentre sorrideva agli altri.</i>

149
00:12:04,913 --> 00:12:06,471
<i>Jules è scomparso per un mese.</i>

150
00:12:06,582 --> 00:12:08,049
<i>Ha visto Catherine da sola...</i>

151
00:12:08,150 --> 00:12:11,415
<i>ma i due amici</i>
<i>incontrato in palestra.</i>

152
00:12:14,957 --> 00:12:16,185
Eccellente.

153
00:12:16,692 --> 00:12:19,991
Perché non passi la serata?
con me e Catherine?

154
00:12:23,932 --> 00:12:25,661
Ho parlato così tanto di te...

155
00:12:25,767 --> 00:12:29,828
Catherine è ansiosa
per conoscerti meglio...

156
00:12:29,938 --> 00:12:33,601
ma non questo, Jim. Va bene?

157
00:12:41,116 --> 00:12:42,777
Salve, signor Jim.

158
00:12:46,788 --> 00:12:50,451
Pronunciare il suo nome in inglese,
non francese.

159
00:12:53,395 --> 00:12:56,159
"Jeem" non gli si addice.

160
00:13:02,704 --> 00:13:05,764
Ti piace il nostro amico Thomas?

161
00:13:06,308 --> 00:13:08,435
Possiamo uscire con lui?

162
00:13:09,111 --> 00:13:12,740
Non male. I baffi aiuterebbero.

163
00:13:25,427 --> 00:13:27,486
Ora una prova in strada.

164
00:13:37,839 --> 00:13:41,240
Mi scusi, signore.
Hai una partita?

165
00:13:46,615 --> 00:13:47,980
Grazie, signore.

166
00:13:51,086 --> 00:13:53,179
<i>Era orgogliosa</i>
<i>del suo astuto travestimento.</i>

167
00:13:53,288 --> 00:13:56,451
<i>Gli uomini furono commossi</i>
<i>ma non capivo davvero il motivo.</i>

168
00:13:56,558 --> 00:13:59,857
- O piove o sto sognando!
- Potrebbero essere entrambe le cose.

169
00:14:08,437 --> 00:14:10,632
Poi se piove,
andiamo in riva al mare.

170
00:14:11,206 --> 00:14:12,195
Andiamo domani.

171
00:14:14,243 --> 00:14:17,235
Facciamo una gara.

172
00:14:17,346 --> 00:14:20,042
Il primo fino alla fine del ponte.

173
00:14:45,774 --> 00:14:47,867
- Hai tradito.
- Ma ho vinto.

174
00:14:47,976 --> 00:14:49,273
Tommaso vince sempre.

175
00:14:49,378 --> 00:14:52,245
Parla tre lingue,
nuota come un pesce.

176
00:14:52,347 --> 00:14:53,905
Può stare in piedi?

177
00:14:54,016 --> 00:14:55,347
Glielo insegnerai.

178
00:14:56,985 --> 00:14:59,749
Puoi venire a casa mia domani...

179
00:14:59,855 --> 00:15:03,256
per aiutarmi a portare il mio bagaglio
alla stazione?

180
00:15:05,360 --> 00:15:06,520
È una razza strana.

181
00:15:06,628 --> 00:15:10,189
Suo padre era un aristocratico,
sua madre no.

182
00:15:10,299 --> 00:15:14,599
Veniva dalla Borgogna.
Sua madre era inglese.

183
00:15:14,703 --> 00:15:17,194
Ecco perché non è nella media...

184
00:15:17,306 --> 00:15:19,638
e insegna a tutti.

185
00:15:19,741 --> 00:15:22,209
- Insegna cosa?
- Shakespeare.

186
00:15:24,846 --> 00:15:28,509
<i>Jim lo dava per scontato</i>
<i>che apparteneva a Jules.</i>

187
00:15:28,617 --> 00:15:31,381
<i>Catherine aveva quel sorriso calmo.</i>

188
00:15:31,486 --> 00:15:34,421
<i>Era naturale e diceva tutto.</i>

189
00:15:39,161 --> 00:15:41,755
Sono quasi pronto.
Devo solo mettermi il vestito.

190
00:15:42,464 --> 00:15:44,830
- Non mettere mai un cappello sul letto.
- Prendiamo la bici?

191
00:15:53,775 --> 00:15:54,901
E anche la borsa?

192
00:15:58,413 --> 00:16:01,177
- Cosa fai?
- Voglio bruciare le bugie.

193
00:16:02,718 --> 00:16:04,015
Dammi un riscontro.

194
00:16:13,895 --> 00:16:16,887
- Dio mio!
- Non muoverti.

195
00:16:28,777 --> 00:16:31,507
- Stai bene?
- Passami il vestito.

196
00:16:31,613 --> 00:16:32,875
E' vicino al letto.

197
00:16:39,287 --> 00:16:41,778
- Hai una scopa?
- Ce l'hai sotto il naso.

198
00:17:02,878 --> 00:17:04,140
Mi potete aiutare?

199
00:17:13,755 --> 00:17:14,722
Grazie.

200
00:17:20,729 --> 00:17:22,356
Prenderemo anche questo.

201
00:17:23,965 --> 00:17:25,023
Che cos'è?

202
00:17:25,133 --> 00:17:27,863
Vetriolo, per gli occhi degli uomini che mentono.

203
00:17:28,303 --> 00:17:30,771
Quella bottiglia si romperà
e rovinare le tue cose.

204
00:17:30,872 --> 00:17:33,033
Inoltre, puoi acquistare Vetriolo ovunque.

205
00:17:33,141 --> 00:17:35,268
- È vero?
- SÌ.

206
00:17:35,377 --> 00:17:37,368
Ma non questa bottiglia.

207
00:17:37,479 --> 00:17:39,777
Ho giurato che avrei usato solo questa bottiglia.

208
00:18:20,856 --> 00:18:22,289
<i>Ci è voluto un po'...</i>

209
00:18:22,390 --> 00:18:25,848
<i>per trovare la casa dei loro sogni</i>
<i>lungo la costa.</i>

210
00:18:25,961 --> 00:18:29,124
<i>Era troppo grande e isolato,</i>
<i>solenne, bianco e vuoto.</i>

211
00:18:32,467 --> 00:18:34,731
- Dormi bene?
- Ottimo.

212
00:18:34,836 --> 00:18:38,101
- Jim è sveglio?
- Non lo so.

213
00:18:43,178 --> 00:18:45,976
- Come stanno gli altri?
- Tutti gli altri stanno bene.

214
00:18:47,883 --> 00:18:49,111
Che bella giornata.

215
00:18:50,018 --> 00:18:52,043
Presto, andiamo alla spiaggia.

216
00:18:58,493 --> 00:19:01,587
Troviamo gli ultimi segnali
di civiltà.

217
00:19:01,696 --> 00:19:03,425
Un pezzo di pneumatico.

218
00:19:06,735 --> 00:19:11,468
- Guarda, una bottiglia!
- Una vecchia scarpa.

219
00:19:20,916 --> 00:19:24,875
Una lattina!
Stai attento là dietro.

220
00:19:30,926 --> 00:19:32,621
Guarda, Caterina.

221
00:19:38,366 --> 00:19:40,834
Attenzione, è ripido.

222
00:19:45,240 --> 00:19:46,571
Una cartolina.

223
00:19:52,113 --> 00:19:54,047
Un pezzo di porcellana.

224
00:19:55,717 --> 00:19:58,151
Una tazza e un mozzicone di sigaretta.

225
00:20:04,292 --> 00:20:08,319
- Un pacchetto di sigarette inglesi.
- Temo che ci siamo persi, ragazzi.

226
00:20:23,078 --> 00:20:25,808
Pensi che dovrei sposarla?

227
00:20:25,914 --> 00:20:27,905
Rispondimi onestamente.

228
00:20:28,016 --> 00:20:30,450
È tagliata fuori?
essere moglie e madre?

229
00:20:30,552 --> 00:20:34,215
Temo che non lo farà mai
sii felice su questa terra.

230
00:20:34,322 --> 00:20:37,689
Ha una visione. Forse
non può appartenere a un solo uomo.

231
00:20:37,792 --> 00:20:39,919
- Andiamo.
- No.

232
00:20:40,028 --> 00:20:42,758
Questa volta non mi muoverò.
Mi arrendo.

233
00:20:58,613 --> 00:21:01,776
Aiutatemi, ragazzi.

234
00:21:17,832 --> 00:21:20,596
Andiamo, ragazzi.

235
00:21:45,627 --> 00:21:47,424
Alla fine ho letto un libro che mi è piaciuto.

236
00:21:47,529 --> 00:21:50,157
Uno scrittore, tedesco, ovviamente...

237
00:21:50,265 --> 00:21:52,961
chi osa dirlo ad alta voce
quello che penso dentro.

238
00:21:53,068 --> 00:21:56,697
Il cielo che vediamo è semplicemente
una piccola pallina cava...

239
00:21:56,805 --> 00:21:58,773
non più grande di così.

240
00:21:58,873 --> 00:22:02,900
E camminiamo
con la testa verso il centro.

241
00:22:13,955 --> 00:22:17,652
L'attrazione spinge verso
l'esterno sotto i nostri piedi...

242
00:22:17,759 --> 00:22:21,957
verso quella solida crosta
in cui è racchiusa la bolla.

243
00:22:22,063 --> 00:22:24,031
Quanto è spessa la crosta
e cosa c'è oltre?

244
00:22:24,132 --> 00:22:25,099
Vai a vedere.

245
00:22:25,200 --> 00:22:27,828
Questa non è una domanda
discutere tra gentiluomini.

246
00:22:40,582 --> 00:22:42,641
Rispondimi domani, Catherine.

247
00:22:42,751 --> 00:22:44,150
Se dici di no...

248
00:22:44,252 --> 00:22:48,916
Te lo chiederò di nuovo ogni anno
nel giorno del tuo compleanno.

249
00:22:49,023 --> 00:22:50,581
Hai conosciuto poche donne.

250
00:22:50,692 --> 00:22:53,593
Ho conosciuto un sacco di uomini.
È nella media.

251
00:22:53,695 --> 00:22:56,630
Potremmo formare una coppia onesta.

252
00:23:10,178 --> 00:23:13,341
Le ho proposto.
Ha quasi detto di sì.

253
00:23:20,855 --> 00:23:23,722
Alle quindici,
Ero innamorato di Napoleone.

254
00:23:23,958 --> 00:23:26,825
Ho sognato di incontrarlo in un ascensore.

255
00:23:26,928 --> 00:23:29,863
Abbiamo avuto un figlio
e non l'ho mai più rivisto.

256
00:23:31,399 --> 00:23:33,230
Povero Napoleone.

257
00:23:33,635 --> 00:23:36,263
mi è stato insegnato:
Padre nostro che sei nei cieli.

258
00:23:36,371 --> 00:23:39,101
Pensavo che dicesse arti.

259
00:23:39,207 --> 00:23:44,042
Ho immaginato mio padre con un cavalletto
dipinto in Paradiso.

260
00:23:45,814 --> 00:23:48,783
Credo di aver detto qualcosa di divertente.

261
00:23:49,317 --> 00:23:53,583
Almeno divertente.
Potresti provare a sorridere.

262
00:24:02,230 --> 00:24:05,825
Sarà presente qualcuno?
grattarmi la schiena?

263
00:24:05,934 --> 00:24:08,300
Il Signore gratta
quelli che si grattano.

264
00:24:10,138 --> 00:24:12,572
Il Signore graffia quelli...

265
00:24:16,878 --> 00:24:19,073
Voi due mi avete insegnato a ridere.

266
00:24:19,180 --> 00:24:20,909
Prima avevo sempre un aspetto cupo.

267
00:24:27,822 --> 00:24:30,916
Ma è tutto finito.

268
00:24:41,035 --> 00:24:44,334
Sta piovendo. Vieni a vedere.

269
00:24:48,443 --> 00:24:51,173
Mi manca Parigi.
Torniamo indietro, per favore.

270
00:24:51,279 --> 00:24:53,406
Saremo lì domani sera.

271
00:25:16,571 --> 00:25:18,732
Ho venduto il mio libro.

272
00:25:19,607 --> 00:25:21,700
Questo è per Caterina.

273
00:25:22,277 --> 00:25:23,642
Questo è per entrambi.

274
00:25:27,015 --> 00:25:30,781
- Che cos'è?
- Un grattacapo.

275
00:25:39,060 --> 00:25:41,927
Ti porto
a teatro stasera.

276
00:25:43,665 --> 00:25:47,897
- Cosa vedremo?
- Una nuova commedia svedese.

277
00:25:49,737 --> 00:25:51,034
Si comincia alle nove.

278
00:25:51,139 --> 00:25:54,302
Quando la sabbia si ferma,
ci vestiremo.

279
00:25:56,811 --> 00:25:59,405
<i>Jim vedeva spesso i suoi amici.</i>

280
00:25:59,514 --> 00:26:01,948
<i>Gli piaceva stare con loro.</i>

281
00:26:02,050 --> 00:26:06,077
<i>I due cuscini di Jules</i>
<i>erano ora fianco a fianco.</i>

282
00:26:06,187 --> 00:26:08,621
<i>Catherine ha imparato a vivere di nuovo.</i>

283
00:26:21,469 --> 00:26:23,437
Mi piace ancora quella ragazza.

284
00:26:23,972 --> 00:26:27,874
Vuole essere libera.
Inventa la propria vita.

285
00:26:27,976 --> 00:26:30,342
- Jim non è d'accordo?
- No.

286
00:26:31,312 --> 00:26:32,779
È confuso
e il gioco autoindulgente.

287
00:26:32,880 --> 00:26:35,508
Lo scrittore si diletta nel vizio
predicare la virtù.

288
00:26:35,616 --> 00:26:38,847
Non lo sappiamo nemmeno
quando o dove avrà luogo.

289
00:26:38,953 --> 00:26:41,945
Non lo dice
se l'eroina è vergine.

290
00:26:42,590 --> 00:26:44,114
Non è importante.

291
00:26:44,225 --> 00:26:48,889
Di solito no, ma da allora spiega
che l'eroe è impotente...

292
00:26:48,997 --> 00:26:51,329
che suo fratello è gay
e che la sorella è una ninfomane...

293
00:26:51,432 --> 00:26:53,900
perché dovrebbe licenziare l'eroina?

294
00:26:54,002 --> 00:26:55,936
È tutto nella tua mente.

295
00:26:56,037 --> 00:26:58,562
Sì, e ci aiuti a pensarci.

296
00:26:59,374 --> 00:27:01,137
Niente psicologia stasera.

297
00:27:01,242 --> 00:27:04,040
Non è psicologia
è metafisica.

298
00:27:04,145 --> 00:27:07,581
In una coppia,
la moglie deve essere fedele.

299
00:27:07,682 --> 00:27:10,048
Il marito non conta.

300
00:27:10,151 --> 00:27:14,383
Chi ha scritto: "La donna è naturale,
quindi abominevole?"

301
00:27:14,489 --> 00:27:17,458
Baudelaire. Ma intendeva
una certa classe.

302
00:27:17,558 --> 00:27:20,925
Niente affatto.
Intendeva le donne in generale.

303
00:27:21,029 --> 00:27:23,224
Ecco come lo descrive
una ragazzina:

304
00:27:23,331 --> 00:27:28,098
"Mostro, assassino delle arti.
Piccola sciocca, piccola troia.

305
00:27:28,202 --> 00:27:31,729
Un misto di idiozia e depravazione."

306
00:27:31,839 --> 00:27:35,036
Aspetta, non è tutto.
Questo è meraviglioso:

307
00:27:35,143 --> 00:27:39,512
"Mi chiedo perché le donne lo siano
permesso di entrare nelle chiese.

308
00:27:40,048 --> 00:27:43,779
Cosa potevano sperare?
dire a Dio?"

309
00:27:45,219 --> 00:27:47,483
- Siete due sciocchi.
- Non ho detto niente.

310
00:27:47,588 --> 00:27:51,149
E non approvo
di quello che dice Jules alle 2 del mattino.

311
00:27:53,127 --> 00:27:55,527
- Allora protesta!
- Sto protestando.

312
00:28:04,572 --> 00:28:06,506
<i>Jim non ha mai dimenticato quel salto.</i>

313
00:28:06,607 --> 00:28:09,872
<i>Lo ha disegnato il giorno dopo,</i>
<i>anche se non era un artista.</i>

314
00:28:09,977 --> 00:28:13,037
<i>La sua ammirazione per Catherine</i>
<i>lo colpì come un fulmine...</i>

315
00:28:13,147 --> 00:28:15,115
<i>mentre le mandava un bacio invisibile.</i>

316
00:28:15,216 --> 00:28:16,183
<i>Non si preoccupava.</i>

317
00:28:16,284 --> 00:28:19,947
<i>Stava nuotando con lei mentalmente,</i>
<i>e trattenne il respiro per spaventare Jules.</i>

318
00:28:21,055 --> 00:28:22,249
Caterina, perché?

319
00:28:26,294 --> 00:28:27,454
Sei pazzo.

320
00:28:39,474 --> 00:28:41,669
<i>Il suo cappello volò via.</i>

321
00:28:51,953 --> 00:28:54,945
<i>Jules era pallido, silenzioso, insicuro di sé,</i>
<i>e più bello.</i>

322
00:28:55,056 --> 00:28:59,686
<i>Catherine aveva un sorriso trionfante.</i>

323
00:28:59,794 --> 00:29:01,318
<i>Nessuno ha parlato del suo salto.</i>

324
00:29:03,965 --> 00:29:07,196
- Sono arrivato.
- Per favore, signor Jim.

325
00:29:07,301 --> 00:29:10,464
- No, solo Jim.
- Solo Jim.

326
00:29:11,139 --> 00:29:14,631
Voglio chiederti qualche consiglio.

327
00:29:15,176 --> 00:29:18,805
Puoi incontrarmi domani?
alle 7 nel nostro bar?

328
00:29:18,913 --> 00:29:20,005
SÌ.

329
00:29:20,114 --> 00:29:24,380
- Vuole parlarti.
- Giusto, sarò lì alle 7.

330
00:29:44,305 --> 00:29:46,773
- Stai scherzando?
- Non scherzo mai.

331
00:29:46,874 --> 00:29:49,138
Non ho il senso dell'umorismo.

332
00:29:50,978 --> 00:29:55,039
Conosco persone che l'hanno fatto.
Amici di mia moglie, rapporti di lavoro.

333
00:29:55,149 --> 00:29:57,913
Ma personalmente non scherzo mai.

334
00:30:00,788 --> 00:30:03,985
<i>Jim era in ritardo, come al solito,</i>
<i>perché era un ottimista.</i>

335
00:30:04,091 --> 00:30:07,185
<i>Aveva paura che fosse già andata via.</i>

336
00:30:07,828 --> 00:30:10,661
<i>Jim pensò: "Una ragazza così...</i>

337
00:30:10,765 --> 00:30:13,393
<i>probabilmente non avrei aspettato.</i>

338
00:30:13,501 --> 00:30:15,594
<i>Una ragazza così</i>
<i>potrebbe essere appena entrato...</i>

339
00:30:15,703 --> 00:30:18,831
<i>senza notarmi</i>
<i>dietro il mio giornale e me ne sono andato. "</i>

340
00:30:18,940 --> 00:30:21,841
<i>Continuava a ripetere:</i>
<i>"Una ragazza così."</i>

341
00:30:21,943 --> 00:30:23,604
<i>Ma com'era?</i>

342
00:30:23,711 --> 00:30:26,874
<i>Per la prima volta,</i>
<i>cominciò a pensare a lei.</i>

343
00:30:31,052 --> 00:30:33,020
Un altro caffè, per favore.

344
00:30:35,122 --> 00:30:38,057
Un altro bicchiere.

345
00:31:27,275 --> 00:31:29,869
Ti ho svegliato, Jim?

346
00:31:29,977 --> 00:31:33,435
Stiamo andando nel mio paese,
sposarsi.

347
00:31:34,949 --> 00:31:39,909
Dille che mi dispiace per il ritardo.
Ho aspettato quasi fino alle 8.

348
00:31:40,021 --> 00:31:42,455
È più ottimista di te.

349
00:31:42,556 --> 00:31:45,525
Era dal parrucchiere...

350
00:31:45,626 --> 00:31:47,992
<i>e sono arrivato alle 8</i>
<i>cenare con te.</i>

351
00:31:48,095 --> 00:31:51,462
Se avessi saputo che sarebbe venuta,
Avrei potuto aspettare fino a mezzanotte.

352
00:31:51,565 --> 00:31:55,399
<i>Catherine vuole parlarti.</i>

353
00:31:56,537 --> 00:31:59,404
Sono molto felice, Jim.

354
00:31:59,507 --> 00:32:02,101
Jules mi insegnerà la boxe francese.

355
00:32:02,209 --> 00:32:04,939
<i>Con accento austriaco.</i>

356
00:32:05,046 --> 00:32:09,244
Ho perso l'accento!
Il mio francese è perfetto!

357
00:32:09,350 --> 00:32:10,942
Ascolta la Marsigliese.

358
00:32:45,453 --> 00:32:47,284
<i>Pochi giorni dopo,
fu dichiarata la guerra.</i>

359
00:32:47,388 --> 00:32:50,323
<i>Jules e Jim furono separati</i>
<i>dalle loro uniformi...</i>

360
00:32:50,424 --> 00:32:52,119
<i>e abbiamo perso i contatti per molto tempo.</i>

361
00:33:54,989 --> 00:33:57,116
<i>La guerra non finiva mai.</i>

362
00:33:57,224 --> 00:33:59,556
<i>A poco a poco, lo è diventato</i>
<i>come una vita normale...</i>

363
00:33:59,660 --> 00:34:01,651
<i>temperato dalle diverse stagioni.</i>

364
00:34:01,762 --> 00:34:05,960
<i>Una vita normale con ritmi morti, routine,</i>
<i>pause e persino distrazioni.</i>

365
00:34:16,577 --> 00:34:18,875
<i>Gilberte ha inviato dei pacchi a Jim.</i>

366
00:34:18,979 --> 00:34:22,710
<i>L'ha quasi vista un paio di volte,</i>
<i>ma ogni volta il suo congedo veniva annullato.</i>

367
00:34:24,485 --> 00:34:27,613
<i>Poi, nel 1916,</i>
<i>ha trascorso una settimana a Parigi.</i>

368
00:34:28,989 --> 00:34:33,392
Non sposarmi per i miei pacchi.
Stiamo bene così come siamo.

369
00:34:33,494 --> 00:34:36,429
Va bene,
ma so che durerà.

370
00:34:36,530 --> 00:34:40,591
- Come sta Jules?
- Nessuna notizia di lui dal suo matrimonio.

371
00:34:40,701 --> 00:34:43,693
A volte, ho paura
Ucciderò Jules durante una battaglia.

372
00:34:55,082 --> 00:34:56,447
<i>Tesoro mio...</i>

373
00:34:57,485 --> 00:34:59,510
<i>Non smetto mai di pensare a te.</i>

374
00:35:00,120 --> 00:35:03,055
<i>Non della tua anima.</i>
<i>Non ci credo più.</i>

375
00:35:03,724 --> 00:35:06,887
<i>Ma del tuo corpo...</i>

376
00:35:07,628 --> 00:35:10,927
<i>e nostro figlio che è dentro di te.</i>

377
00:35:12,333 --> 00:35:16,235
<i>Non ho più buste.</i>
<i>Non so come spedire questa lettera.</i>

378
00:35:17,671 --> 00:35:20,105
<i>Vado sul fronte russo.</i>

379
00:35:21,242 --> 00:35:23,210
<i>Sarà dura...</i>

380
00:35:24,411 --> 00:35:28,871
<i>ma lo preferisco perché</i>
<i>Avevo paura di uccidere Jim qui.</i>

381
00:35:30,284 --> 00:35:31,615
<i>Tesoro mio...</i>

382
00:35:33,320 --> 00:35:35,652
<i>lascia che ti baci.</i>

383
00:36:34,582 --> 00:36:37,710
<i>Il paese di Jules ha perso la guerra.</i>
<i>Jim aveva vinto.</i>

384
00:36:37,818 --> 00:36:40,309
<i>Ma hanno vinto entrambi</i>
<i>da quando erano vivi.</i>

385
00:36:40,421 --> 00:36:44,551
<i>Hanno ricominciato a scriversi.</i>

386
00:36:44,658 --> 00:36:47,286
<i>Catherine e Jules vivevano</i>
<i>in un cottage vicino al Reno.</i>

387
00:36:47,394 --> 00:36:49,794
<i>Avevano una figlia, Sabine.</i>

388
00:36:49,897 --> 00:36:54,857
<i>Jim ha scritto a Jules: "Dimmi,</i>
<i>dovrei sposarmi e avere figli anch'io?"</i>

389
00:36:54,969 --> 00:36:58,063
<i>Jules ha risposto:</i>
<i>"Vieni e giudica tu stesso."</i>

390
00:36:58,172 --> 00:37:00,072
<i>Catherine ha firmato l'invito.</i>

391
00:37:00,174 --> 00:37:03,769
<i>Jim se n'è andato,</i>
<i>ma ha ritardato il suo arrivo.</i>

392
00:37:03,877 --> 00:37:06,311
<i>Camminò lungo il Reno</i>
<i>e mi sono fermato in diverse città.</i>

393
00:37:06,413 --> 00:37:10,247
<i>Stava scrivendo sulla Germania</i>
<i>dopo la guerra per un giornale di Parigi.</i>

394
00:37:11,719 --> 00:37:14,552
<i>Voleva vedere</i>
<i>di nuovo i suoi campi di battaglia.</i>

395
00:37:16,991 --> 00:37:19,255
<i>In alcuni luoghi, la terra</i>
<i>era stato bombardato così pesantemente...</i>

396
00:37:19,360 --> 00:37:23,626
<i>che niente potrebbe mai</i>
<i>crescere di nuovo.</i>

397
00:37:24,098 --> 00:37:28,660
<i>Sono diventati cimiteri dove Jim</i>
<i>cercavo nomi familiari sulle tombe...</i>

398
00:37:28,769 --> 00:37:32,000
<i>cimiteri che venivano mostrati</i>
<i>agli scolari.</i>

399
00:37:47,721 --> 00:37:50,383
<i>Catherine stava aspettando al</i>
<i>stazione con sua figlia.</i>

400
00:37:50,491 --> 00:37:53,426
<i>I suoi occhi brillavano di gioia.</i>

401
00:38:05,239 --> 00:38:07,104
- Ciao, Jim.
- Ciao, Caterina.

402
00:38:07,207 --> 00:38:11,234
- Questa è Sabine.
- Salve, signor Jim.

403
00:38:12,746 --> 00:38:14,373
Andiamo.
Jules è ansioso di vederti.

404
00:38:15,282 --> 00:38:19,013
<i>La sua voce profonda fece riflettere Jim</i>
<i>aveva finalmente fissato il loro appuntamento...</i>

405
00:38:19,119 --> 00:38:21,087
<i>e si era vestito</i>
<i>specialmente per lui.</i>

406
00:38:21,188 --> 00:38:25,215
<i>Lo portò al loro cottage,</i>
<i>circondato da pini e vicino ad una collina.</i>

407
00:38:55,923 --> 00:38:58,517
- Come stanno gli altri?
- Oh, gli altri, lo sai.

408
00:39:05,566 --> 00:39:07,761
- Non sei cambiato, Jim.
- Non sei cambiato, Jules.

409
00:39:07,868 --> 00:39:09,563
Quindi, nessuno è cambiato.

410
00:39:23,617 --> 00:39:24,641
Sedere.

411
00:39:27,054 --> 00:39:28,078
Vieni qui, Sabine.

412
00:39:47,407 --> 00:39:48,374
No grazie.

413
00:39:49,042 --> 00:39:51,135
- Ne vuoi un po'?
- Solo un po'.

414
00:39:56,717 --> 00:40:00,744
No grazie. Ho smesso di fumare
quando ho iniziato ad amare le piante.

415
00:40:09,096 --> 00:40:11,394
Passa un angelo.

416
00:40:17,271 --> 00:40:19,239
Naturalmente è l'una e venti.

417
00:40:21,441 --> 00:40:22,601
COSÌ?

418
00:40:22,709 --> 00:40:25,473
Gli angeli passano sempre
alle venti e venti.

419
00:40:28,315 --> 00:40:31,910
- Non lo sapevo.
- Nemmeno io.

420
00:40:38,959 --> 00:40:40,984
Alle venti e venti
e anche venti.

421
00:40:44,631 --> 00:40:48,727
Quindi hai vinto la guerra, pidocchioso.

422
00:40:48,836 --> 00:40:51,566
Avrei preferito vincere questo.

423
00:40:55,209 --> 00:40:57,700
Devi essere affamato. Mangiamo.

424
00:40:59,313 --> 00:41:01,873
Dopo ti mostrerò la casa.

425
00:41:06,920 --> 00:41:10,913
Jim qui, Jules laggiù.
E Sabine accanto a me.

426
00:41:15,162 --> 00:41:16,857
Com'è il tuo nuovo romanzo?

427
00:41:16,964 --> 00:41:19,797
Questi articoli non mi permetteranno di finirlo.

428
00:41:19,900 --> 00:41:24,030
Ci lavoro tutta la settimana,
scriveteli venerdì sera...

429
00:41:24,137 --> 00:41:26,935
e invia loro posta aerea
il giorno successivo. E tu?

430
00:41:27,040 --> 00:41:29,941
Sto scrivendo un libro sulle libellule.

431
00:41:30,043 --> 00:41:32,375
Lo sto scrivendo per un editore.

432
00:41:32,479 --> 00:41:35,209
Catherine lo sta illustrando.

433
00:41:35,315 --> 00:41:40,275
Anche Sabine aiuta.
Viene con me nelle paludi.

434
00:41:40,621 --> 00:41:44,614
vado a costruire
uno stagno nel giardino.

435
00:41:44,725 --> 00:41:49,662
Un giorno, forse, potrei diventare letterato
e scrivi una storia d'amore...

436
00:41:49,763 --> 00:41:53,358
con insetti come personaggi.

437
00:41:54,234 --> 00:41:58,830
Ho una brutta tendenza a specializzarmi.

438
00:41:59,539 --> 00:42:02,997
Ammiro la tua versatilità, Jim.

439
00:42:04,077 --> 00:42:08,275
Oh, io, sono un fallimento. Sorel,
il mio insegnante, mi ha insegnato tutto quello che so.

440
00:42:08,649 --> 00:42:11,379
"Cosa vuoi fare?" mi chiese.
Ho detto che volevo fare il diplomatico.

441
00:42:11,485 --> 00:42:13,578
"Hai soldi?"
"NO."

442
00:42:13,687 --> 00:42:18,590
"Sei imparentato con qualcuno famoso?"
"NO."

443
00:42:18,692 --> 00:42:22,594
"Allora dimentica la diplomazia!"
"Ma cosa posso diventare?"

444
00:42:22,696 --> 00:42:24,561
"Curioso."
"Questa non è una carriera."

445
00:42:24,665 --> 00:42:26,326
"Non ancora.

446
00:42:27,668 --> 00:42:29,693
Viaggia, scrivi, traduci.

447
00:42:29,803 --> 00:42:33,034
Impara a vivere ovunque,
a partire da adesso.

448
00:42:33,140 --> 00:42:35,165
C'è un futuro in questo.

449
00:42:35,275 --> 00:42:38,210
I francesi hanno ignorato il mondo
per troppo tempo.

450
00:42:39,012 --> 00:42:41,480
Un documento lo farà sempre
paga per il tuo divertimento."

451
00:42:44,284 --> 00:42:46,980
Jules pensa che tu lo abbia fatto
un futuro luminoso.

452
00:42:47,087 --> 00:42:50,989
Anch'io,
ma potrebbe non essere spettacolare.

453
00:42:53,493 --> 00:42:56,155
<i>Jules lavora e dorme qui.</i>

454
00:42:56,263 --> 00:42:59,198
<i>Siamo organizzati come un monastero.</i>

455
00:42:59,333 --> 00:43:01,130
<i>Jules scrive i suoi libri...</i>

456
00:43:01,234 --> 00:43:04,692
<i>e caccia i suoi insetti.</i>

457
00:43:04,805 --> 00:43:08,070
<i>Mathilde, chi hai visto,</i>
<i>proviene da una fattoria vicina.</i>

458
00:43:08,175 --> 00:43:10,973
<i>Lei mi aiuta</i>
<i>con la casa e Sabine.</i>

459
00:43:13,780 --> 00:43:14,747
La mia stanza.

460
00:43:19,586 --> 00:43:20,712
Quello è Jules!

461
00:43:20,821 --> 00:43:25,588
Sì, a suo padre piaceva così tanto Mozart
che una volta lo travestì da Mozart.

462
00:43:27,894 --> 00:43:29,452
Ecco il balcone.

463
00:43:35,569 --> 00:43:37,969
Laggiù c'è la locanda
dove dormirai.

464
00:43:38,071 --> 00:43:40,039
Jules ti ci porterà più tardi.

465
00:44:53,530 --> 00:44:55,964
<i>Jules e Jim</i>
<i>hanno continuato la loro conversazione.</i>

466
00:44:56,066 --> 00:44:59,467
<i>Hanno parlato della guerra.</i>
<i>Jules evitava di parlare della sua famiglia.</i>

467
00:44:59,570 --> 00:45:01,663
<i>Catherine era gentile e tenace...</i>

468
00:45:01,772 --> 00:45:04,400
<i>ma Jim sentiva che qualcosa non andava.</i>

469
00:45:13,784 --> 00:45:16,878
A letto, dormiglione.

470
00:45:16,987 --> 00:45:19,512
C'era una volta...

471
00:45:20,290 --> 00:45:22,190
c'era un piccolo dormiglione...

472
00:45:24,761 --> 00:45:28,288
- Buonanotte, Sabine.
- Buonanotte, Jim. Ci vediamo domani.

473
00:45:31,268 --> 00:45:33,600
- Buonanotte, Jules.
- Voglio parlarti.

474
00:45:38,742 --> 00:45:42,769
- Cosa pensi di lei?
- Il matrimonio e la maternità le vanno bene.

475
00:45:42,879 --> 00:45:46,007
È meno una cavalletta
e più di una formica.

476
00:45:50,020 --> 00:45:51,009
Stai attento.

477
00:45:51,788 --> 00:45:54,655
È vero, mantiene l'ordine in casa nostra.

478
00:45:55,192 --> 00:45:59,185
Ma se le cose vanno troppo lisce,
lei cambia.

479
00:45:59,763 --> 00:46:03,062
Diventa un tiranno nelle sue parole.

480
00:46:03,166 --> 00:46:05,464
Sì, ha un lato napoleonico.

481
00:46:06,403 --> 00:46:08,894
Crede che il mondo sia ricco...

482
00:46:09,006 --> 00:46:12,339
e quello si può imbrogliare un po'.

483
00:46:12,442 --> 00:46:15,138
Implora Dio
perdonarla in anticipo.

484
00:46:15,245 --> 00:46:16,507
Lei è sicura che lo farà.

485
00:46:18,682 --> 00:46:21,116
Ho paura che ci lascerà.

486
00:46:22,285 --> 00:46:25,777
- Impossibile!
- No, l'ha già fatto.

487
00:46:26,356 --> 00:46:29,587
È durato 6 mesi.
Ho rinunciato alla speranza.

488
00:46:29,693 --> 00:46:31,957
È pronta a farlo di nuovo.

489
00:46:33,230 --> 00:46:35,562
Non è davvero mia moglie, Jim.

490
00:46:35,666 --> 00:46:38,100
Ha avuto tre amanti.

491
00:46:38,201 --> 00:46:42,638
Una era un'avventura il giorno prima
il nostro matrimonio, per seppellire la sua giovinezza.

492
00:46:42,739 --> 00:46:45,469
E uno come vendetta
per qualcosa che ho fatto.

493
00:46:45,575 --> 00:46:47,042
Non so cosa.

494
00:46:49,446 --> 00:46:51,437
Non sono l'uomo di cui ha bisogno...

495
00:46:51,548 --> 00:46:53,846
e lei non lo accetterà.

496
00:46:54,618 --> 00:46:58,315
Sono abituato a lei
essendomi infedele a volte...

497
00:46:59,089 --> 00:47:01,580
ma non potevo sopportare di vederla andare via.

498
00:47:03,060 --> 00:47:07,156
- Ma c'è Albert.
- Il cantante che ha trovato la statua?

499
00:47:07,264 --> 00:47:10,722
Sì, è stato lui a mostrarcelo.

500
00:47:10,834 --> 00:47:12,358
È stato ferito in guerra.

501
00:47:12,469 --> 00:47:15,495
E' convalescente
in un villaggio qui vicino.

502
00:47:16,039 --> 00:47:19,372
Catherine lo incoraggia
e gli dà speranza.

503
00:47:20,210 --> 00:47:23,543
Me ne ha parlato.

504
00:47:23,647 --> 00:47:26,241
Vuole sposarla
e prendi il bambino.

505
00:47:27,384 --> 00:47:29,682
Non ho alcun rancore nei suoi confronti.

506
00:47:29,786 --> 00:47:32,016
Non ho niente contro lui né contro di lei.

507
00:47:33,223 --> 00:47:35,350
Le sto lentamente rinunciando...

508
00:47:37,094 --> 00:47:39,585
e tutto quello che mi aspettavo dal mondo.

509
00:47:40,163 --> 00:47:43,929
È questo che le piace di te.
Quel tuo lato buddista.

510
00:47:45,068 --> 00:47:47,628
Di solito è gentile e generosa...

511
00:47:48,238 --> 00:47:52,436
ma quando pensa
non è apprezzata...

512
00:47:52,542 --> 00:47:56,000
diventa terribile, e all'improvviso
va da un estremo all'altro...

513
00:47:56,113 --> 00:47:57,944
con attacchi improvvisi.

514
00:48:00,117 --> 00:48:02,517
Ascolta quel grillo talpa.

515
00:48:03,153 --> 00:48:05,383
È come una talpa.

516
00:48:07,224 --> 00:48:09,749
<i>Jim poteva vedere il cottage</i>
<i>dalla finestra della sua camera da letto.</i>

517
00:48:09,860 --> 00:48:13,296
<i>Caterina era lì,</i>
<i>una regina pronta a fuggire.</i>

518
00:48:13,396 --> 00:48:15,125
<i>Jim non era sorpreso.</i>

519
00:48:15,232 --> 00:48:18,167
<i>Ha ricordato gli errori di Jules</i>
<i>con altre ragazze.</i>

520
00:48:18,268 --> 00:48:20,600
<i>Catherine, lo sapeva, era precisa.</i>

521
00:48:20,704 --> 00:48:23,935
<i>Jim era dispiaciuto per Jules,</i>
<i>ma non poteva condannarla.</i>

522
00:48:24,040 --> 00:48:26,907
<i>Lei saltava addosso agli uomini in questo modo</i>
<i>era saltata nel fiume.</i>

523
00:48:27,010 --> 00:48:29,103
<i>La casa era sotto una nuvola.</i>

524
00:48:30,313 --> 00:48:32,281
<i>Un'altra settimana è iniziata.</i>

525
00:48:39,322 --> 00:48:44,055
- È ora di andare a letto, Sabine.
- Va bene, mamma.

526
00:49:06,416 --> 00:49:10,182
Ho bisogno di parlarti più tardi, Jim.
Sarai libero?

527
00:49:18,228 --> 00:49:23,165
Le parole cambiano significato
da una lingua all'altra...

528
00:49:23,266 --> 00:49:24,858
quando cambiano sesso.

529
00:49:24,968 --> 00:49:29,928
In tedesco guerra e morte sono maschili,
a differenza del francese...

530
00:49:30,373 --> 00:49:34,070
mentre il sole e l'amore sono femminili.

531
00:49:39,249 --> 00:49:41,877
- La vita è neutra.
- La vita è neutra?

532
00:49:41,985 --> 00:49:45,079
Molto carino e molto logico.

533
00:49:50,994 --> 00:49:53,963
<i>Anche in Francia le gonne sono diventate corte</i>
<i>durante la guerra.</i>

534
00:49:54,064 --> 00:49:56,726
<i>I soldati sposati lo odiavano.</i>

535
00:49:56,833 --> 00:49:59,131
Si sono sentiti traditi...

536
00:49:59,236 --> 00:50:02,296
ma era perché
il tessuto era scarso.

537
00:50:02,405 --> 00:50:04,737
Sì, e le donne
tagliargli i capelli corti...

538
00:50:04,841 --> 00:50:07,639
per evitare pericoli nelle fabbriche.

539
00:50:07,744 --> 00:50:11,976
È ora che inizi a farlo
apprezzo la birra tedesca, Jim.

540
00:50:12,082 --> 00:50:15,245
Jim è come me! È francese.
Non gli potrebbe importare di meno della birra tedesca.

541
00:50:15,352 --> 00:50:17,217
- Affatto.
- Che cosa?

542
00:50:17,320 --> 00:50:20,778
I vini francesi sono i migliori d’Europa,
nel mondo addirittura.

543
00:50:20,891 --> 00:50:25,260
Guarda i chiaretti:
Castello Lafite, Castello Margaux.

544
00:50:29,266 --> 00:50:32,030
Ma non è tutto. Ce ne sono altri.

545
00:50:32,135 --> 00:50:35,002
I Borgogna: Romane, Chambertin...

546
00:50:35,105 --> 00:50:37,699
Beaume, Pommard, Chablis, Volnais.

547
00:50:37,807 --> 00:50:40,799
E i vini Beaujolais:
Pouilly-Fuisse...

548
00:50:40,911 --> 00:50:44,108
Moulin à Vent, Fleurie,
Morgon, Sant'Amore.

549
00:50:44,214 --> 00:50:48,810
Fissavamo la conchiglia
mentre rotolava giù per le scale.

550
00:50:48,919 --> 00:50:52,116
Tre passi, due passi.
Sdraiati.

551
00:50:52,856 --> 00:50:53,845
Prendimi.

552
00:51:19,916 --> 00:51:23,147
- Cosa vuoi sapere?
- Niente. Voglio ascoltare.

553
00:51:23,253 --> 00:51:26,279
- Per giudicarmi?
- Certamente no.

554
00:51:29,192 --> 00:51:32,684
Non ho niente da dirti
Voglio interrogarti.

555
00:51:33,563 --> 00:51:36,361
La domanda è:
parlami di Jim.

556
00:51:37,534 --> 00:51:42,301
- Ok, ma dirti cosa?
- Qualunque cosa, ma dimmelo a bruciapelo.

557
00:51:42,839 --> 00:51:45,034
<i>Jim ha parlato di due giovani</i>
<i>che non ha nominato...</i>

558
00:51:45,141 --> 00:51:48,599
<i>e ha raccontato la storia</i>
<i>della loro amicizia a Parigi...</i>

559
00:51:48,712 --> 00:51:52,478
<i>e come hanno incontrato una certa ragazza.</i>

560
00:51:52,582 --> 00:51:57,349
<i>Ha raccontato di... Non quello, Jim.</i>
<i>Ecco, ha dovuto dire il suo nome.</i>

561
00:51:57,454 --> 00:52:00,116
<i>Ha raccontato della loro amicizia</i>
<i>del loro viaggio al mare.</i>

562
00:52:00,223 --> 00:52:03,750
<i>Catherine l'ha visto, Jim</i>
<i>ricordava tutto di lei.</i>

563
00:52:03,860 --> 00:52:06,693
<i>Ha discusso su alcuni punti</i>
<i>e aggiunto altri dettagli.</i>

564
00:52:06,796 --> 00:52:10,823
<i>Ha descritto il loro appuntamento, glielo ha detto</i>
<i>come li percepiva tutti e tre.</i>

565
00:52:10,934 --> 00:52:15,894
<i>Ha detto che lo ha sempre saputo</i>
<i>Jules non potrebbe mai trattenere Catherine.</i>

566
00:52:16,806 --> 00:52:19,900
- Lo avresti detto al bar?
- SÌ.

567
00:52:20,744 --> 00:52:23,713
- Vai avanti.
- Questo è tutto.

568
00:52:24,447 --> 00:52:25,846
C'era la guerra...

569
00:52:26,750 --> 00:52:29,583
la mia gioia di rivedere Jules,
ci vediamo alla stazione...

570
00:52:29,686 --> 00:52:31,984
i giorni felici
Ho passato qui con te...

571
00:52:32,856 --> 00:52:35,689
quello che ho visto, quello che ho imparato,
quello che ho indovinato...

572
00:52:35,792 --> 00:52:39,228
quella nuvola in sospeso, intendo Albert.

573
00:52:39,329 --> 00:52:43,265
- Sei contro di me?
- Non più di quanto lo sia Jules.

574
00:52:44,134 --> 00:52:47,501
Lasciamelo dire
la mia versione della storia adesso.

575
00:52:47,604 --> 00:52:51,301
Jules mi ha conquistato
con la sua generosità...

576
00:52:51,408 --> 00:52:54,138
la sua innocenza e la sua vulnerabilità.

577
00:52:54,244 --> 00:52:56,712
Era un tale contrasto con gli altri uomini.

578
00:52:57,580 --> 00:53:00,777
Speravo di curarlo
delle sue insicurezze...

579
00:53:00,884 --> 00:53:03,751
ma ho imparato
erano parte di lui.

580
00:53:04,354 --> 00:53:08,017
Eravamo felici,
ma la nostra felicità non durò...

581
00:53:08,124 --> 00:53:13,084
e siamo diventati due persone, non una.

582
00:53:14,898 --> 00:53:18,129
La sua famiglia era una tortura per me.

583
00:53:18,234 --> 00:53:20,668
Ad un ricevimento prima del nostro matrimonio...

584
00:53:21,237 --> 00:53:24,297
La madre di Jules
mi ha offeso molto profondamente.

585
00:53:24,407 --> 00:53:26,466
Jules non disse nulla.

586
00:53:26,576 --> 00:53:31,536
L'ho punito trascorrendo qualche ora
con un vecchio amante, Harold.

587
00:53:31,815 --> 00:53:33,476
Sì, un amante.

588
00:53:33,583 --> 00:53:38,077
Così ho potuto sposare Jules
con tutti i conti al quadrato.

589
00:53:39,289 --> 00:53:42,281
Fortunatamente, la sua famiglia si è trasferita.

590
00:53:42,992 --> 00:53:46,484
Scoppiò la guerra.
Jules è andato al fronte russo.

591
00:53:47,330 --> 00:53:51,198
Mi ha scritto lettere d'amore,
lettere meravigliose.

592
00:53:51,868 --> 00:53:54,860
Lo amavo di più a distanza.
È diventato di nuovo santo.

593
00:53:54,971 --> 00:53:58,566
Le cose sono andate davvero storte
durante la sua prima vacanza.

594
00:53:58,675 --> 00:54:01,200
Mi sentivo come se lo fossi
tra le braccia di uno sconosciuto.

595
00:54:01,311 --> 00:54:04,212
Se n'è andato: è nata Sabine
nove mesi dopo.

596
00:54:04,314 --> 00:54:05,804
Non assomiglia molto a Jules.

597
00:54:05,915 --> 00:54:08,179
Credi ciò che vuoi,
ma lei è sua.

598
00:54:08,284 --> 00:54:11,617
Ho detto: "Ti ho dato un figlio.
Questo è abbastanza.

599
00:54:11,721 --> 00:54:15,248
Voglio la mia camera da letto.
Voglio la mia libertà."

600
00:54:15,358 --> 00:54:17,826
Ricordi il nostro amico Fortunio?

601
00:54:18,661 --> 00:54:21,562
Era libero. Anch'io lo ero.

602
00:54:21,664 --> 00:54:25,065
Era un partner dolce.
Che vacanza.

603
00:54:25,168 --> 00:54:28,331
Ma era troppo giovane per essere serio.

604
00:54:29,139 --> 00:54:30,936
Un giorno, con mia sorpresa...

605
00:54:31,674 --> 00:54:35,269
Mi mancava Jules e la sua indulgenza.

606
00:54:35,378 --> 00:54:38,438
Mia figlia mi ha attratto
come una calamita.

607
00:54:38,548 --> 00:54:39,981
Me ne sono andato.

608
00:54:40,583 --> 00:54:42,608
Sono tornato da tre mesi.

609
00:54:45,155 --> 00:54:48,056
Jules non è più mio marito.

610
00:54:48,158 --> 00:54:52,618
Non dispiacerti per lui.
Solo la mia presenza lo soddisfa.

611
00:54:53,930 --> 00:54:55,557
Poi c'è Alberto.

612
00:54:55,665 --> 00:54:59,726
Mi ha parlato di quella statua che amavi
che mi somiglia.

613
00:54:59,836 --> 00:55:01,303
Ho flirtato con lui.

614
00:55:01,404 --> 00:55:05,135
Può essere strano, ma lo è
una forza naturale che Jules non ha.

615
00:55:05,241 --> 00:55:09,075
Vuole lasciare tutto,
sposami e prendi me e mia figlia.

616
00:55:09,179 --> 00:55:11,579
Finora mi piace. Questo è tutto.

617
00:55:11,681 --> 00:55:14,548
Verrà a pranzo domani.
Vedrò.

618
00:55:14,651 --> 00:55:17,313
Ho parlato più di te.

619
00:55:17,420 --> 00:55:20,321
Non ho detto tutto.
Nemmeno tu.

620
00:55:20,423 --> 00:55:22,584
Forse ho avuto altri uomini.
Sono affari miei.

621
00:55:22,692 --> 00:55:25,422
Ho parlato solo di quello che hai menzionato.

622
00:55:25,528 --> 00:55:28,088
- Capisco.
- Non voglio che tu lo faccia.

623
00:55:28,698 --> 00:55:30,529
È quasi l'alba.

624
00:55:31,267 --> 00:55:34,828
<i>Jim la desiderava,</i>
<i>ma continuava a reprimere quel desiderio.</i>

625
00:55:34,938 --> 00:55:38,806
<i>Doveva restare.</i>
<i>Jim recitava per Jules?</i>

626
00:55:38,908 --> 00:55:41,877
<i>O per se stesso?</i>
<i>Non lo avrebbe mai saputo.</i>

627
00:55:50,086 --> 00:55:52,520
<i>Forse lo stava seducendo,</i>
<i>anche se Jim non era sicuro.</i>

628
00:55:52,622 --> 00:55:57,582
<i>Ma ha rivelato i suoi obiettivi</i>
<i>solo quando li ha raggiunti.</i>

629
00:56:10,006 --> 00:56:11,906
- Ciao, Sabine.
- Ciao, Alberto.

630
00:56:12,008 --> 00:56:15,569
- Come stai? Come sta tua madre?
- Bene.

631
00:56:23,686 --> 00:56:25,085
Ciao, Alberto.

632
00:56:27,257 --> 00:56:30,749
- Hai sacrificato i baffi?
- Sì, lo hanno fatto tutti.

633
00:56:30,860 --> 00:56:33,158
Ma non mi piace
Adesso mi sento nudo.

634
00:56:33,263 --> 00:56:34,855
Lo lascerò ricrescere.

635
00:56:34,964 --> 00:56:37,330
Albert è stato ferito...

636
00:56:37,433 --> 00:56:38,832
nelle trincee.

637
00:56:38,935 --> 00:56:41,165
Sto bene adesso,
ma quando mi sono svegliato...

638
00:56:41,271 --> 00:56:44,968
e ho visto i medici indagare all'interno
il mio cranio, ho pensato a Oscar Wilde.

639
00:56:45,074 --> 00:56:47,235
Dio, risparmiami il dolore fisico.

640
00:56:47,343 --> 00:56:49,573
Mi prenderò cura del dolore morale.

641
00:56:49,679 --> 00:56:51,806
Cosa c'è di ripugnante nella guerra...

642
00:56:51,914 --> 00:56:55,179
è che priva l'uomo
della propria battaglia individuale.

643
00:56:55,285 --> 00:56:59,779
Sì, ma anche in mezzo alla guerra,
può combatterlo.

644
00:56:59,889 --> 00:57:03,381
Conoscevo un soldato in ospedale.

645
00:57:03,493 --> 00:57:06,951
In licenza, ha incontrato una ragazza su un treno.

646
00:57:07,063 --> 00:57:09,327
Hanno parlato tra Nizza e Marsiglia.

647
00:57:09,432 --> 00:57:12,333
Se ne andò e gli diede il suo indirizzo.

648
00:57:12,435 --> 00:57:16,531
Beh, le scriveva ogni giorno
per due anni dalla trincea...

649
00:57:16,639 --> 00:57:18,869
al lume di candela, durante le battaglie.

650
00:57:18,975 --> 00:57:21,842
Le sue lettere divennero più intime.

651
00:57:21,944 --> 00:57:26,643
Inizialmente scrisse: "Cara signorina",
e si è concluso con "Cordiali saluti".

652
00:57:26,749 --> 00:57:30,310
Presto la chiamò "Il mio agnellino"
e ha chiesto la sua foto.

653
00:57:30,420 --> 00:57:33,787
Poi è diventata "Il mio adorabile agnello".
Primo: "Ti bacio la mano".

654
00:57:33,890 --> 00:57:36,654
Poi: "La tua fronte".

655
00:57:36,759 --> 00:57:39,523
Gli ha mandato una foto...

656
00:57:39,629 --> 00:57:42,689
e scrisse che poteva vedere
i suoi seni attraverso la veste.

657
00:57:42,799 --> 00:57:46,462
È diventato più schietto.
"Ti amo terribilmente."

658
00:57:46,569 --> 00:57:50,335
Ha scritto a sua madre
e proposta di matrimonio.

659
00:57:50,440 --> 00:57:54,536
È diventato il suo fidanzato
senza averla più vista.

660
00:57:54,644 --> 00:57:58,546
Mentre la guerra continuava,
le sue lettere divennero più intime.

661
00:57:58,648 --> 00:58:02,880
"Ti prendo, amore mio.
Tengo i tuoi adorabili seni.

662
00:58:02,985 --> 00:58:05,818
Ti tengo nudo contro il mio corpo."

663
00:58:05,922 --> 00:58:09,949
Ha scritto una lettera fredda,
e lui la pregò di essere seria...

664
00:58:10,059 --> 00:58:12,857
perché potrebbe morire in qualsiasi momento,
e aveva ragione.

665
00:58:12,962 --> 00:58:17,592
Questa folle faccenda
per corrispondenza potrebbe esistere...

666
00:58:17,700 --> 00:58:20,567
solo nella violenza
della guerra di trincea...

667
00:58:20,670 --> 00:58:24,071
con la morte sempre vicina.

668
00:58:25,208 --> 00:58:28,177
Quindi quest'uomo ha combattuto la guerra...

669
00:58:28,277 --> 00:58:31,769
ma ha combattuto
anche la sua battaglia...

670
00:58:31,881 --> 00:58:35,146
e ha vinto una donna per posta.

671
00:58:36,419 --> 00:58:39,388
Anche lui aveva una ferita alla testa
quando è arrivato in ospedale...

672
00:58:39,489 --> 00:58:41,457
ma è stato meno fortunato.

673
00:58:41,557 --> 00:58:44,890
È morto quel giorno
prima dell'Armistizio.

674
00:58:45,995 --> 00:58:48,896
Nella sua ultima lettera, le scrisse...

675
00:58:48,998 --> 00:58:51,967
"I tuoi seni lo sono
le uniche bombe che ho amato."

676
00:58:52,068 --> 00:58:54,628
Ti mostrerò alcune sue foto.

677
00:58:54,737 --> 00:58:56,830
Se li sfogli velocemente,
sembra che si muova.

678
00:58:56,939 --> 00:58:58,429
Bella storia.

679
00:58:58,541 --> 00:59:01,374
Jules mi ha scritto
belle anche le lettere.

680
00:59:02,478 --> 00:59:05,106
Ciao, Alberto.
Hai finito la mia canzone?

681
00:59:05,214 --> 00:59:08,115
Andiamo di sopra
e lavorarci sopra insieme.

682
00:59:31,340 --> 00:59:35,208
Una sedia a dondolo
ha un ritmo tutto suo.

683
00:59:36,412 --> 00:59:39,575
- E la canzone?
- È quasi pronto.

684
00:59:39,682 --> 00:59:42,344
SÌ. Andiamo.

685
00:59:49,258 --> 00:59:51,556
E' troppo bello per loro...

686
00:59:51,661 --> 00:59:53,856
ma non abbiamo altro pubblico.

687
00:59:59,068 --> 01:00:02,003
<i>Portava anelli su ogni dito</i>

688
01:00:02,104 --> 01:00:04,698
<i>Più braccialetti di quanti ne possa immaginare</i>

689
01:00:04,807 --> 01:00:07,367
<i>Ed era il tipo di cantante</i>

690
01:00:07,477 --> 01:00:10,275
<i>Per mettermi sotto un incantesimo</i>

691
01:00:10,379 --> 01:00:13,177
<i>Aveva occhi, occhi di opale</i>

692
01:00:13,282 --> 01:00:15,648
<i>Mi hanno affascinato</i>

693
01:00:15,751 --> 01:00:18,083
<i>Il suo viso pallido era un ovale</i>

694
01:00:18,187 --> 01:00:20,246
<i>Che femme fatale fatale</i>

695
01:00:23,593 --> 01:00:25,823
<i>Ci siamo incontrati con un bacio</i>

696
01:00:25,928 --> 01:00:28,192
<i>Un successo, poi un fallimento</i>

697
01:00:28,297 --> 01:00:30,527
<i>Non è stato tutto felice</i>

698
01:00:30,633 --> 01:00:33,067
<i>E ci siamo lasciati</i>

699
01:00:33,169 --> 01:00:35,501
<i>Abbiamo preso la nostra strada</i>

700
01:00:35,605 --> 01:00:37,903
<i>Nel vortice dei giorni della vita</i>

701
01:00:38,007 --> 01:00:40,373
<i>L'ho rivista una notte</i>

702
01:00:40,476 --> 01:00:42,944
<i>Ancora una volta era uno spettacolo incantato</i>

703
01:00:46,215 --> 01:00:48,877
<i>L'ho riconosciuta dopo un po'</i>

704
01:00:48,985 --> 01:00:51,249
<i>Con il suo sorriso misterioso</i>

705
01:00:51,354 --> 01:00:53,618
<i>Il suo viso in un ovale</i>
<i>I suoi occhi di opale</i>

706
01:00:53,723 --> 01:00:56,089
<i>Mi ha colpito più che mai</i>

707
01:00:56,192 --> 01:00:58,524
<i>Ho bevuto mentre la sentivo cantare</i>

708
01:00:58,628 --> 01:01:00,926
<i>L'alcol lascia che il tempo perda il suo pungiglione</i>

709
01:01:01,030 --> 01:01:03,294
<i>Ho bevuto troppo</i>

710
01:01:03,399 --> 01:01:05,890
<i>Mi sono svegliato al suo tocco</i>

711
01:01:08,738 --> 01:01:11,400
<i>Ci siamo incontrati con un bacio</i>

712
01:01:11,507 --> 01:01:13,634
<i>Un successo, poi un fallimento</i>

713
01:01:13,743 --> 01:01:15,973
<i>Non è stato tutto felice</i>

714
01:01:16,078 --> 01:01:18,444
<i>Ma abbiamo iniziato</i>

715
01:01:18,548 --> 01:01:20,880
<i>Abbiamo preso la nostra strada</i>

716
01:01:20,983 --> 01:01:23,178
<i>Nel vortice dei giorni della vita</i>

717
01:01:23,286 --> 01:01:25,516
<i>L'ho vista di nuovo una notte</i>

718
01:01:25,621 --> 01:01:28,089
<i>Ancora una volta il suo sorriso era una luce</i>

719
01:01:31,661 --> 01:01:33,629
<i>Quando baci</i>

720
01:01:33,729 --> 01:01:35,822
<i>Perché perdere</i>

721
01:01:35,932 --> 01:01:37,923
<i>Al tuo ritorno</i>

722
01:01:38,034 --> 01:01:40,502
<i>Perché essere severo</i>

723
01:01:40,603 --> 01:01:42,798
<i>Insieme, costruiamo la nostra strada</i>

724
01:01:42,905 --> 01:01:45,032
<i>Nel vortice dei giorni della vita</i>

725
01:01:45,141 --> 01:01:47,371
<i>Giriamo in tondo</i>

726
01:01:47,476 --> 01:01:52,175
<i>Insieme legati</i>
<i>Insieme legati</i>

727
01:01:59,188 --> 01:02:03,818
<i>Ognuno la vide nella propria luce.</i>
<i>Non poteva accontentarli tutti.</i>

728
01:02:03,926 --> 01:02:07,589
<i>Jim poteva solo ammirare</i>
<i>Caterina da sola.</i>

729
01:02:07,697 --> 01:02:10,188
<i>Sentiva di essere d'intralcio.</i>

730
01:02:26,582 --> 01:02:28,482
- Buonanotte.
- Buona notte.

731
01:02:29,819 --> 01:02:33,983
Il nostro affetto è nuovo. Dovremmo
lascialo riposare come un bambino appena nato.

732
01:02:35,124 --> 01:02:38,582
Eri innamorato, Jim.
Lo sento.

733
01:02:38,694 --> 01:02:41,561
- Perché non l'hai sposata?
- Non ha funzionato.

734
01:02:41,664 --> 01:02:44,360
- Com'è?
- Tranquillo e paziente.

735
01:02:44,467 --> 01:02:47,595
Gilberte dice che aspetterà
per me per sempre.

736
01:02:47,703 --> 01:02:49,671
La ami ancora,
e lei ti ama?

737
01:02:51,073 --> 01:02:56,033
- Non farla soffrire.
- Ho bisogno di avventure e di rischi.

738
01:02:57,413 --> 01:03:00,007
C'è stato anche un cambiamento.

739
01:03:03,686 --> 01:03:07,349
Ti ammiro.
Mi piace vederti.

740
01:03:07,456 --> 01:03:10,721
- Ho paura che dimenticherò Jules.
- Non devi dimenticarlo.

741
01:03:10,826 --> 01:03:12,225
Avvisalo.

742
01:03:20,603 --> 01:03:22,093
Traducilo!

743
01:03:22,204 --> 01:03:26,641
I desideri di due cuori
creare un dolore così paradisiaco.

744
01:03:26,742 --> 01:03:29,233
Non male.

745
01:03:29,345 --> 01:03:33,475
Anche se hai aggiunto il celeste.
Buona notte.

746
01:03:33,582 --> 01:03:36,278
Porta i miei saluti agli altri.

747
01:03:36,385 --> 01:03:39,513
Stasera mi piacerebbe leggere Goethe.
Posso averlo?

748
01:03:39,622 --> 01:03:42,819
- L'ho prestato a Jim.
- Peccato.

749
01:03:43,926 --> 01:03:46,520
- Buonanotte, Jim.
- Buona notte.

750
01:03:47,630 --> 01:03:49,564
Lo porterò domani.

751
01:04:06,716 --> 01:04:09,241
Devi portarlo adesso.

752
01:04:09,351 --> 01:04:11,512
Insiste per leggerlo stasera.

753
01:04:12,788 --> 01:04:15,757
Jim, lei non mi vuole più.

754
01:04:16,959 --> 01:04:20,395
Ho paura che scomparirà
dalla mia vita.

755
01:04:20,496 --> 01:04:23,590
L'ultima volta che ti ho visto con lei...

756
01:04:23,699 --> 01:04:25,963
sembravate una coppia.

757
01:04:26,068 --> 01:04:28,195
Amala, sposala...

758
01:04:28,304 --> 01:04:30,329
e lasciami vederla.

759
01:04:30,439 --> 01:04:33,897
Voglio dire, se la ami,
non pensare che io sia un ostacolo.

760
01:05:48,417 --> 01:05:50,715
<i>Jim l'aveva aspettata tutto il giorno.</i>

761
01:05:50,820 --> 01:05:53,186
<i>Lei venne tra le sue braccia gravemente.</i>

762
01:05:54,056 --> 01:05:56,581
<i>Il loro primo bacio durò tutta la notte.</i>

763
01:05:56,692 --> 01:05:59,058
<i>Rimasero in silenzio</i>
<i>mentre si avvicinavano.</i>

764
01:05:59,161 --> 01:06:01,095
<i>Più tardi rimasero in silenzio.</i>

765
01:06:01,197 --> 01:06:04,633
<i>Il suo volto espresso</i>
<i>strana gioia e curiosità.</i>

766
01:06:04,733 --> 01:06:06,633
<i>Jim era prigioniero.</i>

767
01:06:06,735 --> 01:06:08,965
<i>Per lui non esisteva nessun'altra donna.</i>

768
01:06:13,209 --> 01:06:14,608
Il tuo turno.

769
01:06:35,030 --> 01:06:38,227
Ho chiesto a Jim
trasferirsi in casa.

770
01:06:38,334 --> 01:06:40,393
Prenderà la stanza piccola.

771
01:06:45,941 --> 01:06:48,000
Attento, Jim.

772
01:06:48,110 --> 01:06:51,079
Stai attento a entrambi.

773
01:07:22,311 --> 01:07:24,211
Questa è la tua stanza.

774
01:07:25,314 --> 01:07:29,444
I libri sono in tedesco,
ma ne ho altri nella mia stanza.

775
01:07:31,854 --> 01:07:35,017
Ti disferò la borsa.
Penso che andrà bene.

776
01:07:36,125 --> 01:07:39,185
Il resto è un disastro...

777
01:07:39,295 --> 01:07:41,229
ma non possiamo farci niente.

778
01:07:41,330 --> 01:07:46,063
- Cosa c'è dall'altra parte?
- La stanza di Sabine e Mathilde.

779
01:07:52,641 --> 01:07:55,007
Il letto non è poi così male.

780
01:07:55,110 --> 01:07:57,305
Siediti accanto a me.

781
01:08:01,951 --> 01:08:04,181
Mi è sempre piaciuto
la nuca.

782
01:08:04,286 --> 01:08:07,949
Quella era l'unica parte di te
Potevo guardare senza essere visto.

783
01:08:35,651 --> 01:08:37,414
E che mi dici di Jules?

784
01:08:37,519 --> 01:08:39,487
Ci ama entrambi.

785
01:08:39,588 --> 01:08:43,786
Questo non lo sorprenderà.
Non soffrirà.

786
01:08:43,892 --> 01:08:46,884
Lo ameremo e lo rispetteremo.

787
01:08:49,865 --> 01:08:53,392
<i>Nel villaggio erano</i>
<i>conosciuti come i tre pazzi...</i>

788
01:08:53,502 --> 01:08:55,436
<i>ma furono accettati.</i>

789
01:08:55,537 --> 01:08:58,597
<i>Quando l'ha scoperto, Catherine</i>
<i>ha inventato un gioco: lo scemo del villaggio.</i>

790
01:08:58,707 --> 01:09:02,040
<i>Il villaggio era la tavola.</i>
<i>Si sono alternati nei panni dell'idiota.</i>

791
01:09:02,144 --> 01:09:04,612
<i>Sabine li ha fatti ridere.</i>

792
01:09:36,979 --> 01:09:40,210
<i>Caterina credeva</i>
<i>quell'amore fu breve...</i>

793
01:09:40,315 --> 01:09:42,875
<i>ma costantemente ricorrente.</i>

794
01:09:42,985 --> 01:09:45,044
<i>La vita era una vacanza</i>
<i>per tutti loro.</i>

795
01:09:45,154 --> 01:09:48,521
<i>Jules e Jim</i>
<i>non avevo mai vissuto così intensamente.</i>

796
01:09:48,624 --> 01:09:50,592
<i>Il tempo è passato.</i>

797
01:09:50,692 --> 01:09:53,752
<i>La felicità non può essere raccontata</i>
<i>ma svanisce senza che nessuno se ne accorga.</i>

798
01:09:55,531 --> 01:09:57,931
<i>Un giorno, decise</i>
<i>per sedurre Jules.</i>

799
01:09:58,033 --> 01:10:00,024
<i>Mentre Jim stava leggendo al piano di sotto...</i>

800
01:10:00,135 --> 01:10:02,365
<i>ha portato Jules nella sua stanza.</i>

801
01:10:02,471 --> 01:10:05,702
<i>Jules ha detto di no,</i>
<i>ma Catherine ha detto di sì.</i>

802
01:10:32,534 --> 01:10:36,800
<i>Jim ha detto che non era geloso,</i>
<i>ma lo era.</i>

803
01:10:36,905 --> 01:10:40,705
<i>Ha visto questo e mai</i>
<i>ripetuto l'esperimento.</i>

804
01:10:42,177 --> 01:10:44,407
<i>Un giorno,
camminavano intorno a un lago...</i>

805
01:10:44,513 --> 01:10:47,710
<i>nascosto nella nebbia di una valle verde.</i>

806
01:10:47,816 --> 01:10:49,875
<i>L'armonia tra loro era perfetta.</i>

807
01:10:49,985 --> 01:10:53,751
<i>Catherine aveva mal di testa,</i>
<i>anche Jim.</i>

808
01:10:53,856 --> 01:10:56,984
<i>Se avessero avuto figli, pensò,</i>
<i>sarebbero alti...</i>

809
01:10:57,092 --> 01:10:59,458
<i>magro e ho anche mal di testa.</i>

810
01:10:59,561 --> 01:11:01,961
<i>Giocavano sulla riva</i>
<i>del lago.</i>

811
01:11:02,064 --> 01:11:06,228
<i>Gli ha fatto lanciare pietre.</i>
<i>Lei e Jules hanno imparato a saltare le pietre.</i>

812
01:11:07,336 --> 01:11:09,327
<i>Il cielo era così vicino a loro.</i>

813
01:11:20,582 --> 01:11:23,016
<i>Jim è dovuto tornare a Parigi.</i>

814
01:11:23,118 --> 01:11:25,018
<i>Il suo giornale aveva bisogno di lui.</i>

815
01:11:25,120 --> 01:11:28,556
<i>Ma sapevano che sarebbe tornato...</i>

816
01:11:28,657 --> 01:11:30,557
<i>e le cose rimarrebbero le stesse.</i>

817
01:11:30,659 --> 01:11:34,652
<i>Il loro mese perfetto</i>
<i>era inciso su di essi.</i>

818
01:11:36,298 --> 01:11:39,131
<i>Si salutarono mentre se ne andava.</i>

819
01:11:39,234 --> 01:11:43,762
<i>Jules ha dato loro la sua benedizione</i>
<i>e ho promesso di prendermi cura di lei...</i>

820
01:11:43,872 --> 01:11:46,363
<i>perché volevano sposarsi.</i>

821
01:11:54,983 --> 01:11:57,543
Jules è disposto a divorziare.

822
01:11:57,653 --> 01:12:00,019
Sposerò Catherine.

823
01:12:00,122 --> 01:12:02,682
Voglio avere figli con lei.

824
01:12:02,791 --> 01:12:05,419
Jules mi troverà lavoro
nel suo paese.

825
01:12:05,527 --> 01:12:09,657
In questo momento sto traducendo
un'opera austriaca.

826
01:12:11,967 --> 01:12:13,867
Dove stai andando?

827
01:12:13,969 --> 01:12:15,903
- Casa.
- Verrò con te.

828
01:12:16,004 --> 01:12:18,529
Preferirei di no.

829
01:12:23,712 --> 01:12:25,646
Ciao, Jim.

830
01:12:25,747 --> 01:12:29,080
Sono io, Teresa.
Il motore a vapore.

831
01:12:29,184 --> 01:12:31,778
Teresa, come stai?
Com'è...

832
01:12:31,887 --> 01:12:34,447
È durato due settimane.
L'ho tradito.

833
01:12:34,556 --> 01:12:37,719
Lo scoprì, si ingelosiva,
smesso di fidarsi di me.

834
01:12:37,826 --> 01:12:40,317
Mi ha rinchiuso per tre settimane.

835
01:12:40,429 --> 01:12:42,863
Ero lusingato, poi furioso.

836
01:12:42,965 --> 01:12:45,263
Sono sceso sulla scala di un pittore
con il pittore.

837
01:12:45,367 --> 01:12:47,927
Sono diventato impaziente.
Un ragazzo vuole rendermi ricco.

838
01:12:48,036 --> 01:12:50,937
Lo seguo al Cairo
dove mi ospita in una casa.

839
01:12:54,076 --> 01:12:56,442
Un inglese mi salva.

840
01:12:56,545 --> 01:13:00,242
Mi trasferisco nella sua villa sul Mar Rosso,
giocare a tennis, andare a cavallo.

841
01:13:00,349 --> 01:13:02,909
Poi ricevo una lettera.

842
01:13:03,018 --> 01:13:05,646
- Pronto, Jules è a Parigi?
- No, non è venuto.

843
01:13:05,754 --> 01:13:09,588
Vado a rovinare il matrimonio.
Lo sposo.

844
01:13:09,691 --> 01:13:12,683
Ciao, Jim. Come sta il tuo amico?

845
01:13:12,794 --> 01:13:16,059
- Sempre con la stessa ragazza?
- Sempre.

846
01:13:16,164 --> 01:13:19,065
Era serio.
Pensava che non lo fossi.

847
01:13:19,167 --> 01:13:21,692
Alla fine mio marito ha divorziato da me.

848
01:13:21,803 --> 01:13:24,033
Il mio becchino mi ha sposato.

849
01:13:24,139 --> 01:13:26,266
È un matrimonio perfetto,
ma niente bambini.

850
01:13:26,375 --> 01:13:30,937
Non ho né tempo né energia
essere infedele.

851
01:13:31,046 --> 01:13:35,176
Quindi sto scrivendo le mie memorie per il
Rivista domenicale <i>Times</i> in Europa.

852
01:13:35,284 --> 01:13:37,514
Mio marito.

853
01:13:39,921 --> 01:13:42,082
- E tu, Jim?
- Mi sposo.

854
01:13:51,566 --> 01:13:54,501
- Come sta Jules?
- Va bene.

855
01:13:56,938 --> 01:14:00,430
Interessante, vero?
Il suo nome è Denise.

856
01:14:00,542 --> 01:14:02,942
Non ti parlerà.

857
01:14:03,045 --> 01:14:05,912
Non parla mai.
Non è stupida.

858
01:14:06,014 --> 01:14:09,643
È vuota.
È tutto vuoto lì dentro.

859
01:14:09,751 --> 01:14:12,311
- Lei è una cosa.
- Bella cosa.

860
01:14:12,421 --> 01:14:15,322
Sì, bellissimo. È solo sesso.

861
01:14:15,424 --> 01:14:17,324
Sesso puro.

862
01:14:18,860 --> 01:14:22,125
- Salutami, Denise.
- Signore.

863
01:14:26,902 --> 01:14:29,564
<i>Catherine ha trascorso l'inverno a</i>
<i>a casa davanti al camino.</i>

864
01:14:29,671 --> 01:14:32,231
<i>Era la fidanzata di Jim,</i>
<i>in prestito a Jules.</i>

865
01:14:32,341 --> 01:14:34,241
<i>Ogni giorno chiedeva a Jules...</i>

866
01:14:34,343 --> 01:14:36,311
<i>"Pensi che Jim mi ami?"</i>

867
01:14:38,213 --> 01:14:40,613
Ascoltami, Gilberte.

868
01:14:40,716 --> 01:14:43,549
Se Catherine vuole qualcosa...

869
01:14:43,652 --> 01:14:46,519
e lei pensa
nessuno si farà male...

870
01:14:46,621 --> 01:14:49,249
she may be wrong,
but she'll do it...

871
01:14:49,358 --> 01:14:51,826
imparare dall'esperienza.

872
01:14:51,927 --> 01:14:54,760
È il suo modo di raggiungere la saggezza.

873
01:14:54,863 --> 01:14:56,956
Ciò può durare a lungo.

874
01:14:57,065 --> 01:14:58,965
Don't be mean.

875
01:15:00,068 --> 01:15:02,696
I'm not mean. Sono geloso.

876
01:15:04,473 --> 01:15:07,340
Sapevo che sarebbe finita così.

877
01:15:09,411 --> 01:15:11,777
Don't leave tomorrow.

878
01:15:11,880 --> 01:15:15,179
Le darai la tua vita,
quindi dammi solo un'altra settimana.

879
01:15:16,284 --> 01:15:19,583
<i>Jim non poteva lasciare Gilberte.</i>
<i>Catherine non poteva lasciare Jules.</i>

880
01:15:19,688 --> 01:15:22,156
<i>Non potevano far male</i>
<i>Jules o Gilberte...</i>

881
01:15:22,257 --> 01:15:25,818
<i>chi apparteneva al passato e</i>
<i>che hanno interpretato ciascuno lo stesso ruolo.</i>

882
01:15:25,927 --> 01:15:30,159
"Di' a Jules che ho visto Therese.
È sposata e scrive.

883
01:15:30,265 --> 01:15:32,460
devo ritardare
il mio viaggio di ritorno ancora una volta...

884
01:15:32,567 --> 01:15:35,127
ma presto sarò libero,
pronto per te.

885
01:15:35,237 --> 01:15:38,229
Devo ancora salutarti.

886
01:15:39,541 --> 01:15:41,771
Qualche saluto."

887
01:15:44,780 --> 01:15:46,805
Pensi che Jim mi ami?

888
01:15:51,119 --> 01:15:54,179
- Ciao, Jules.
- Ciao.

889
01:15:54,289 --> 01:15:56,086
Cosa c'è che non va?

890
01:15:56,191 --> 01:15:59,024
Perché Catherine non l'ha fatto?
vieni a trovarmi?

891
01:15:59,127 --> 01:16:03,291
Non le piacevano le tue lettere. Hai parlato
del tuo lavoro, dei tuoi addii.

892
01:16:03,398 --> 01:16:06,856
Non le piaceva la tua assenza.
Sei stato via troppo a lungo.

893
01:16:06,968 --> 01:16:09,766
Quando ha dei dubbi,
può fare qualsiasi cosa.

894
01:16:09,871 --> 01:16:13,568
- Ci sta aspettando?
- Sì, penso di sì.

895
01:16:42,804 --> 01:16:45,204
Non volevo dirtelo.

896
01:16:45,307 --> 01:16:48,936
Se n'è andata ieri mattina
senza dire una parola.

897
01:16:49,044 --> 01:16:52,673
Avevo sperato che lo facesse
tornare prima del tuo arrivo.

898
01:16:52,781 --> 01:16:54,772
Non sei preoccupato?

899
01:16:54,883 --> 01:16:58,114
Vuoi dire che è in pericolo?

900
01:17:01,690 --> 01:17:05,182
Sta semplicemente facendo
qualcosa di irreparabile.

901
01:17:06,294 --> 01:17:09,491
te l'ho detto
non le piacevano le tue lettere.

902
01:17:09,598 --> 01:17:12,089
"Teresa è sposata
ed è diventato uno scrittore.

903
01:17:12,200 --> 01:17:14,168
Devo salutarvi un po'."

904
01:17:15,337 --> 01:17:19,933
No, Catherine mai
fa qualsiasi cosa a metà.

905
01:17:20,041 --> 01:17:23,977
È una forza irresistibile
che non può essere fermato.

906
01:17:24,079 --> 01:17:27,048
La sua armonia non lo è mai
scosso perché...

907
01:17:27,148 --> 01:17:29,673
sa di essere sempre innocente.

908
01:17:29,784 --> 01:17:33,413
- Parli di lei come se fosse una regina.
- Lei è una regina.

909
01:17:34,289 --> 01:17:36,484
Lasciatemi essere sincero.

910
01:17:36,591 --> 01:17:40,527
Non è particolarmente bella
o intelligente o sincero...

911
01:17:40,629 --> 01:17:42,597
ma è una vera donna.

912
01:17:42,697 --> 01:17:44,824
Ed è per questo che la amiamo...

913
01:17:44,933 --> 01:17:47,197
e tutti gli uomini la desiderano.

914
01:17:49,271 --> 01:17:52,638
Nonostante ciò,
perché ci ha fatto un regalo...

915
01:17:52,741 --> 01:17:54,868
della sua presenza?

916
01:17:54,976 --> 01:17:58,776
Perché l'abbiamo curata
come una regina.

917
01:17:58,880 --> 01:18:01,849
Sai, sono quasi rimasto a Parigi.

918
01:18:01,950 --> 01:18:04,748
Sapevo che non sarebbe mai potuto durare.

919
01:18:05,854 --> 01:18:08,846
Anche la nostra amicizia ne risente.

920
01:18:08,957 --> 01:18:11,721
A volte sono geloso
dei tuoi anni con lei.

921
01:18:11,826 --> 01:18:14,556
E ti odio
per non essere geloso di me.

922
01:18:14,663 --> 01:18:16,858
Ci credi?

923
01:18:16,965 --> 01:18:21,265
Farò qualsiasi cosa
per non perderla del tutto.

924
01:18:21,369 --> 01:18:23,633
Lo farai anche tu, quando tornerà...

925
01:18:23,738 --> 01:18:25,672
perché ritorna sempre.

926
01:18:25,774 --> 01:18:29,210
Ascolta, torno a Parigi.

927
01:18:29,311 --> 01:18:32,303
Dille che non mi hai visto
alla stazione.

928
01:18:32,414 --> 01:18:34,712
E' l'unica soluzione.

929
01:18:37,185 --> 01:18:41,747
Vedo. Ho incontrato il treno,
ma tu non c'eri.

930
01:18:50,699 --> 01:18:54,066
Ciao. Qual è il problema?

931
01:19:00,542 --> 01:19:02,442
Sei appena arrivato.

932
01:19:04,312 --> 01:19:08,009
Tu sei mio e io sono tuo.
Va tutto bene.

933
01:19:08,116 --> 01:19:10,676
Ma nelle tue lettere,
hai detto che avevi delle cose da fare.

934
01:19:10,785 --> 01:19:14,312
Anch'io.
Hai detto addio ai tuoi amori.

935
01:19:14,422 --> 01:19:17,186
Ho deciso di salutare il mio.

936
01:19:17,292 --> 01:19:21,251
Mi terrai tra le tue braccia
tutta la notte, ma questo è tutto.

937
01:19:21,363 --> 01:19:24,491
Vogliamo un figlio, no?

938
01:19:24,599 --> 01:19:28,729
Beh, se ne avessi uno adesso,
Non saprei se fosse tuo.

939
01:19:28,837 --> 01:19:30,737
Capisci?

940
01:19:31,873 --> 01:19:34,967
- Dovevo farlo.
- Ami Alberto?

941
01:19:35,076 --> 01:19:37,544
- No.
- Ti ama?

942
01:19:37,646 --> 01:19:43,380
SÌ. Devi credermi.
Era la tua unica possibilità.

943
01:19:43,485 --> 01:19:46,420
Albert è uguale a Gilberte.

944
01:19:46,521 --> 01:19:48,648
Non dici niente?

945
01:19:48,757 --> 01:19:51,089
Dobbiamo iniziare da zero.

946
01:19:51,192 --> 01:19:55,492
<i>Una tabula rasa e nessun debito.</i>
<i>Questo era il suo credo.</i>

947
01:19:55,597 --> 01:19:58,088
<i>E non è successo niente.</i>

948
01:19:58,199 --> 01:20:01,327
<i>Ha dormito,</i>
<i>ma gli occhi di Jim rimasero aperti.</i>

949
01:20:01,436 --> 01:20:05,532
<i>Si rese conto che lo erano</i>
<i>essere riuniti.</i>

950
01:20:05,640 --> 01:20:09,201
<i>Così hanno ricominciato tutto da capo,</i>
<i>volano alto come uccelli rapaci.</i>

951
01:20:09,310 --> 01:20:13,872
<i>L'hanno trattenuta finché non ne è stata sicura</i>
<i>non ha dato alla luce il figlio di Albert.</i>

952
01:20:13,982 --> 01:20:17,748
<i>Questa moderazione li esaltava.</i>
<i>Erano sempre insieme.</i>

953
01:20:17,852 --> 01:20:20,514
<i>Non hanno mai imbrogliato.</i>
<i>La terra promessa era in vista.</i>

954
01:20:24,459 --> 01:20:26,791
E la terra promessa svanì

955
01:20:26,895 --> 01:20:31,662
<i>Si sono resi conto che Catherine</i>
<i>non era incinta del loro bambino.</i>

956
01:20:31,766 --> 01:20:34,462
<i>Hanno visto uno specialista che glielo ha detto</i>
<i>che questo non era raro...</i>

957
01:20:34,569 --> 01:20:37,060
<i>e che queste cose hanno richiesto tempo</i>
<i>con la maggior parte delle coppie.</i>

958
01:20:44,345 --> 01:20:46,245
Cosa c'è che non va?

959
01:20:46,347 --> 01:20:48,542
Voglio dormire da solo stanotte.
Vai nella tua stanza.

960
01:20:48,650 --> 01:20:51,175
- Perché?
- Voglio e basta.

961
01:20:51,286 --> 01:20:54,084
- Spiegare.
- Non c'è niente da spiegare.

962
01:20:54,189 --> 01:20:56,714
Starò semplicemente con te.
Questo è tutto.

963
01:20:56,825 --> 01:20:58,759
Non è vero.

964
01:20:58,860 --> 01:21:02,261
Non voglio che tu rimanga.
Sono disgustato.

965
01:21:02,363 --> 01:21:04,297
È un incubo
quando arriva la notte.

966
01:21:04,399 --> 01:21:07,732
Quando penserò a quel bambino, lo faremo
non l'ho mai fatto, sento che sto facendo un test.

967
01:21:07,836 --> 01:21:11,397
- Non lo sopporto.
- Il nostro amore è tutto ciò che conta.

968
01:21:11,506 --> 01:21:13,974
No, perché conto anch'io...

969
01:21:14,075 --> 01:21:16,373
e ti amo di meno.

970
01:21:16,478 --> 01:21:19,038
Restiamo lontani gli uni dagli altri.

971
01:21:19,147 --> 01:21:22,742
Potrei ancora amarti,
ma correrò questo rischio.

972
01:21:22,851 --> 01:21:26,548
Vai a Gilberte
visto che ti scrive tutti i giorni.

973
01:21:26,654 --> 01:21:31,523
- Non sei giusto.
- Lo so, ma sono senza cuore.

974
01:21:31,626 --> 01:21:35,687
Ecco perché non ti amo
e perché non amerò mai nessuno.

975
01:21:35,797 --> 01:21:38,288
Inoltre, io ho 32 anni e tu 29.

976
01:21:38,399 --> 01:21:42,301
Quando avrò 40 anni,
vorresti una ragazza di 25 anni...

977
01:21:42,403 --> 01:21:45,201
e rimarrò solo
come uno stupido.

978
01:21:46,541 --> 01:21:50,341
Potresti avere ragione.
Lascerò per tre mesi.

979
01:21:52,046 --> 01:21:54,276
Sei ferito?

980
01:21:54,382 --> 01:21:56,543
Non lo sono più.

981
01:21:56,651 --> 01:21:59,119
Non dovremmo mai essere feriti
entrambi contemporaneamente.

982
01:21:59,220 --> 01:22:02,553
Quando smetti di soffrire,
Inizierò.

983
01:22:09,364 --> 01:22:11,389
Ti disturbo?

984
01:22:17,972 --> 01:22:20,167
Non lo sopporto.

985
01:22:20,275 --> 01:22:24,473
- Ci hai sentito litigare?
- No, stavo lavorando.

986
01:22:24,579 --> 01:22:27,946
Non lo sopporto.
Sto impazzendo.

987
01:22:28,049 --> 01:22:30,745
Sono felice che partirà domani.
Buona liberazione.

988
01:22:30,852 --> 01:22:33,252
Non essere ingiusto.

989
01:22:33,354 --> 01:22:35,288
Lo sai che ti ama.

990
01:22:35,390 --> 01:22:38,791
Davvero non lo so più.

991
01:22:39,994 --> 01:22:41,894
Mi ha mentito.

992
01:22:41,996 --> 01:22:45,363
Non ha lasciato cadere Gilberte. Non lo fa
sa nemmeno cosa vuole lui stesso.

993
01:22:45,466 --> 01:22:49,425
La amo. non la amo,
ma lo farò, forse.

994
01:22:50,872 --> 01:22:54,103
Non posso farci niente
se non avessimo un figlio.

995
01:22:54,209 --> 01:22:57,701
- Hai una sigaretta?
- Ne vuoi uno?

996
01:23:09,023 --> 01:23:12,459
- Vuoi che gli parli?
- No, per favore, non farlo.

997
01:23:12,560 --> 01:23:15,427
Sono metà per lui
e metà contro di lui.

998
01:23:15,530 --> 01:23:17,998
Ma voglio che se ne vada.

999
01:23:18,099 --> 01:23:21,296
Abbiamo deciso di separarci
per tre mesi.

1000
01:23:21,402 --> 01:23:23,336
Cosa ne pensi?

1001
01:23:24,439 --> 01:23:27,431
Non lo so.
Potrebbe essere una buona idea

1002
01:23:27,542 --> 01:23:29,874
Non dirai quello che pensi.

1003
01:23:30,979 --> 01:23:32,879
So che mi disprezzi.

1004
01:23:34,949 --> 01:23:38,817
No, non ti disprezzerò mai.

1005
01:23:41,956 --> 01:23:44,117
Ti amerò per sempre...

1006
01:23:44,225 --> 01:23:47,319
non importa cosa fai,
non importa cosa succede.

1007
01:23:48,229 --> 01:23:50,129
È vero?

1008
01:23:54,002 --> 01:23:56,129
Anch'io ti amo.

1009
01:24:00,141 --> 01:24:03,133
Eravamo felici, no?

1010
01:24:03,244 --> 01:24:05,212
Ma siamo felici.

1011
01:24:05,313 --> 01:24:08,976
Voglio dire, lo sono.

1012
01:24:09,083 --> 01:24:11,108
È vero?

1013
01:24:12,587 --> 01:24:16,284
Sì, restiamo sempre insieme...

1014
01:24:17,392 --> 01:24:20,361
come una vecchia coppia,
con Sabine...

1015
01:24:20,461 --> 01:24:22,793
e i nostri nipoti.

1016
01:24:28,870 --> 01:24:30,804
Resta vicino a me.

1017
01:24:32,106 --> 01:24:35,542
Non voglio vederlo
prima che se ne vada.

1018
01:24:35,643 --> 01:24:38,077
Allora resta qui.

1019
01:24:38,179 --> 01:24:40,841
Dormirò di sotto.

1020
01:24:56,497 --> 01:24:58,431
La mia piccola Catherine.

1021
01:24:59,701 --> 01:25:02,135
Spesso mi ricordi...

1022
01:25:03,271 --> 01:25:07,298
di una commedia cinese che ho visto
prima della guerra.

1023
01:25:07,408 --> 01:25:10,241
Si alza il sipario
e l'imperatore...

1024
01:25:10,345 --> 01:25:13,473
si rivolge al pubblico e dice...

1025
01:25:14,782 --> 01:25:18,047
"Sono l'uomo più infelice della Terra...

1026
01:25:18,152 --> 01:25:20,586
perché ho due mogli.

1027
01:25:20,688 --> 01:25:24,215
La mia prima moglie e la mia seconda moglie."

1028
01:25:49,884 --> 01:25:54,014
<i>Il loro amore ora era relativo,</i>
<i>ma per Jules era assoluto.</i>

1029
01:25:55,857 --> 01:25:57,916
<i>La mattina dopo</i>
<i>Jim è uscito di casa.</i>

1030
01:25:58,026 --> 01:26:00,517
<i>Catherine lo ha portato alla stazione.</i>

1031
01:26:00,628 --> 01:26:03,222
<i>Una nebbia si posò sulla valle.</i>

1032
01:26:03,331 --> 01:26:07,358
<i>L'alveare lo ha capito, Jim</i>
<i>ha perso il favore della sua regina.</i>

1033
01:26:07,468 --> 01:26:09,368
<i>Doveva andare.</i>

1034
01:26:36,564 --> 01:26:38,896
Non possiamo vedere la casa.

1035
01:26:46,574 --> 01:26:49,407
<i>L'orario ferroviario era stato modificato.</i>

1036
01:26:49,510 --> 01:26:51,705
<i>Il treno è partito il giorno successivo.</i>

1037
01:26:59,287 --> 01:27:02,222
Ci si sente sempre in colpa
in una stanza d'albergo.

1038
01:27:02,323 --> 01:27:06,259
Non sono molto morale,
ma non mi piace.

1039
01:27:06,360 --> 01:27:09,261
Non dirmi che non lo fai.
Non ti crederei.

1040
01:27:20,842 --> 01:27:23,709
<i>Jim ha pensato ai loro figli.</i>

1041
01:27:23,811 --> 01:27:26,871
<i>Immaginò una casa piena</i>
<i>di bellissimi bambini.</i>

1042
01:27:26,981 --> 01:27:29,643
<i>Sapeva che se non ne avessero avuto...</i>

1043
01:27:29,750 --> 01:27:31,684
<i>Catherine avrebbe di nuovo delle relazioni.</i>

1044
01:27:32,787 --> 01:27:35,688
<i>Tacevano nell'oscurità</i>
<i>camera d'albergo, ma hanno fatto l'amore.</i>

1045
01:27:35,790 --> 01:27:39,886
<i>Non sapevano perché. Forse</i>
<i>era il loro modo di concludere la loro storia.</i>

1046
01:27:39,994 --> 01:27:44,021
<i>È stato come un funerale</i>
<i>e come se fossero già morti.</i>

1047
01:28:03,217 --> 01:28:07,517
<i>Il giorno dopo lo portò al treno,</i>
<i>ma non salutarono.</i>

1048
01:28:07,622 --> 01:28:11,183
<i>Si separarono</i>
<i>sebbene nulla li abbia costretti.</i>

1049
01:28:11,292 --> 01:28:14,591
<i>Adesso è tutto finito</i>
<i>Jim si disse ancora una volta.</i>

1050
01:28:35,783 --> 01:28:40,015
- La tua medicina e una lettera.
- Grazie.

1051
01:28:44,725 --> 01:28:47,956
<i>Penso di essere incinta.</i>
<i>Vieni. Caterina.</i>

1052
01:28:48,062 --> 01:28:50,963
Gilberte, per favore dammi
un po' di carta da lettere.

1053
01:28:51,065 --> 01:28:54,125
<i>Catherine, sono a letto</i>
<i>e molto malato.</i>

1054
01:28:54,235 --> 01:28:57,295
<i>Inoltre, dubito</i>
<i>che tuo figlio è mio.</i>

1055
01:28:57,405 --> 01:29:01,808
<i>Una notte non poteva avere successo</i>
<i>dove l'amore ha fallito.</i>

1056
01:29:01,909 --> 01:29:05,640
"Dove l'amore ha fallito."

1057
01:29:05,746 --> 01:29:09,443
Hai ragione.
Quella malattia è uno scherzo.

1058
01:29:09,550 --> 01:29:13,145
Scriverò e dirò
vuoi vederlo.

1059
01:29:13,254 --> 01:29:17,452
Caro ipocondriaco,
vieni appena puoi.

1060
01:29:17,558 --> 01:29:19,856
Catherine attende una lettera.

1061
01:29:19,961 --> 01:29:22,361
Scrivi a grandi lettere
perché i suoi occhi sono stanchi...

1062
01:29:22,463 --> 01:29:25,955
<i>e non sa leggere</i>
<i>scrittura piccola.</i>

1063
01:29:27,668 --> 01:29:30,000
<i>Non pensa che fossi malato.</i>

1064
01:29:30,104 --> 01:29:32,038
<i>Non penso che sia incinta.</i>

1065
01:29:32,139 --> 01:29:34,505
<i>In ogni caso,</i>
<i>Dubito di essere il padre.</i>

1066
01:29:34,609 --> 01:29:36,577
<i>Ho motivo di dubitare.</i>

1067
01:29:36,677 --> 01:29:39,168
<i>Il nostro passato, Albert e il resto.</i>

1068
01:29:39,280 --> 01:29:42,181
Dato che stai uscendo,
potresti spedire questa lettera?

1069
01:29:42,283 --> 01:29:43,682
Certamente.

1070
01:29:52,793 --> 01:29:55,284
Oh, c'è una lettera per te.

1071
01:29:56,831 --> 01:29:59,322
Sono in ritardo. Arrivederci.

1072
01:30:03,104 --> 01:30:04,799
Ti amo, Jim.

1073
01:30:04,905 --> 01:30:08,773
Così tante cose incredibili
rivelarsi vero.

1074
01:30:08,876 --> 01:30:10,844
Avrò un figlio.

1075
01:30:10,945 --> 01:30:15,973
Ringraziamo Dio, Jim.
Sono sicuro che tu sei il padre.

1076
01:30:16,083 --> 01:30:20,213
Ti prego di credermi.
Il tuo amore ora è vivo dentro di me.

1077
01:30:20,321 --> 01:30:22,619
Devi credermi.

1078
01:30:22,723 --> 01:30:25,157
Questa carta è la tua pelle.
Questo inchiostro è il mio sangue.

1079
01:30:25,259 --> 01:30:28,353
Sto premendo sulla penna.
Per favore, rispondimi.

1080
01:30:43,778 --> 01:30:47,270
<i>Caro, ti credo.</i>
<i>Sto andando da te.</i>

1081
01:30:47,381 --> 01:30:50,373
<i>Tutto ciò che c'è di buono dentro di me</i>
<i>viene da te.</i>

1082
01:30:51,585 --> 01:30:54,076
<i>Lo avevano promesso</i>
<i>non chiamarci mai.</i>

1083
01:30:54,188 --> 01:30:56,554
<i>Non potevano parlare</i>
<i>se non potessero toccarsi.</i>

1084
01:30:56,657 --> 01:30:59,820
<i>La posta ha impiegato tre giorni.</i>
<i>Le loro lettere si incrociarono.</i>

1085
01:30:59,927 --> 01:31:05,092
<i>Ho motivo di dubitare.</i>
<i>Il nostro passato, Albert e il resto.</i>

1086
01:31:05,199 --> 01:31:08,032
<i>Smetterò di pensare a te,</i>
<i>in modo che tu possa smettere di pensare a me.</i>

1087
01:31:08,135 --> 01:31:11,127
<i>Mi fai schifo, ma è sbagliato.</i>

1088
01:31:11,238 --> 01:31:13,297
<i>Niente dovrebbe mai essere disgustoso.</i>

1089
01:31:17,178 --> 01:31:19,544
<i>Mio Jim, la tua lunga lettera</i>
<i>cambia tutto.</i>

1090
01:31:19,647 --> 01:31:23,708
<i>Tra due giorni sarai qui.</i>
<i>Non una lettera, ma tu.</i>

1091
01:31:23,818 --> 01:31:27,447
<i>Dimentichiamo le nostre differenze.</i>
<i>Se ne sono andati.</i>

1092
01:31:27,555 --> 01:31:31,582
<i>Torna da me presto,</i>
<i>anche a tarda notte.</i>

1093
01:31:31,692 --> 01:31:33,751
<i>Alla fine, Jim ha ricevuto</i>
<i>una lettera di Jules.</i>

1094
01:31:34,929 --> 01:31:38,194
"Tuo figlio è morto
prima che potesse nascere.

1095
01:31:38,299 --> 01:31:40,665
Per Catherine, sei morto con questo."

1096
01:31:41,769 --> 01:31:43,999
<i>Non avevano creato nulla.</i>

1097
01:31:44,105 --> 01:31:47,438
<i>Pensò Jim,</i>
<i>le nuove leggi sono bellissime...</i>

1098
01:31:47,541 --> 01:31:51,170
<i>ma è più pratico</i>
<i>obbedire ai vecchi.</i>

1099
01:31:51,278 --> 01:31:53,712
<i>Abbiamo giocato con la vita e abbiamo perso.</i>

1100
01:32:09,830 --> 01:32:11,730
Non ci credo.

1101
01:32:11,832 --> 01:32:14,096
- Hai rinunciato al tuo cottage?
- SÌ.

1102
01:32:14,201 --> 01:32:16,192
Viviamo in Francia adesso.

1103
01:32:16,303 --> 01:32:19,170
Abbiamo affittato un vecchio mulino
sulla Senna.

1104
01:32:19,273 --> 01:32:23,004
Dobbiamo vederci.
Vieni domani.

1105
01:32:24,879 --> 01:32:26,870
Per favore, parlami di Catherine.

1106
01:32:26,981 --> 01:32:29,814
Per molto tempo,
Temevo che si suicidasse.

1107
01:32:29,917 --> 01:32:32,112
Aveva comprato una pistola.

1108
01:32:32,219 --> 01:32:35,279
Lei direbbe
"Tal dei tali si è ucciso"...

1109
01:32:35,389 --> 01:32:39,018
come dicono gli altri,
"Tal dei tali è morto di colera."

1110
01:32:39,126 --> 01:32:43,460
Sembrava essere in lutto.
Sembrava che fosse stata malata.

1111
01:32:43,564 --> 01:32:48,365
Si muoveva al rallentatore
con un sorriso morto sul viso.

1112
01:32:50,171 --> 01:32:52,264
Gilberte, questo è il mio amico Jules.

1113
01:32:53,707 --> 01:32:58,838
Jim mi ha parlato così tanto di te.
Mi sento come se ti conoscessi.

1114
01:33:03,184 --> 01:33:05,209
Catherine lo sa?
sei venuto a trovarmi?

1115
01:33:05,319 --> 01:33:08,550
SÌ. Ti sta invitando
per un giro in macchina.

1116
01:33:08,656 --> 01:33:11,352
Mi piacerebbe te
e forse tua moglie verrà.

1117
01:33:11,459 --> 01:33:15,896
- Lei non accetterà, ma io lo farò.
- Devo andare adesso.

1118
01:33:17,398 --> 01:33:20,890
No, Jules! Non puoi indossare un cappello
così, almeno non in Francia.

1119
01:33:21,001 --> 01:33:23,492
Qui. Prendi il mio.

1120
01:33:27,408 --> 01:33:29,808
- Ciao.
- CIAO.

1121
01:33:29,910 --> 01:33:32,003
Venire. E' laggiù.

1122
01:33:45,092 --> 01:33:47,253
È di buon umore oggi.

1123
01:33:47,361 --> 01:33:49,295
Non scuoterla.

1124
01:33:50,965 --> 01:33:52,865
Casa tua è bellissima.

1125
01:33:52,967 --> 01:33:55,800
Guarda la sua macchina.

1126
01:34:04,678 --> 01:34:06,077
È Jim.

1127
01:34:21,495 --> 01:34:24,987
<i>Catherine sorrise,</i>
<i>ma sembrava misteriosa.</i>

1128
01:34:25,099 --> 01:34:29,559
<i>Ha preso il suo pigiama bianco e</i>
<i>li avvolse in un pacco ordinato.</i>

1129
01:34:30,871 --> 01:34:33,704
<i>Jim si chiedeva perché</i>
<i>e poi me ne sono dimenticato.</i>

1130
01:34:33,807 --> 01:34:36,002
<i>Sono andati a fare un giro.</i>

1131
01:35:10,210 --> 01:35:12,701
Ho fame. Mangiamo qui.

1132
01:35:42,242 --> 01:35:44,506
Albert, cosa ci fai qui?

1133
01:35:44,612 --> 01:35:46,512
Prendere una boccata d'aria fresca.

1134
01:35:49,016 --> 01:35:51,507
Inoltre, vivo qui.

1135
01:35:51,619 --> 01:35:54,486
- Mangerai con noi?
- Certo, se mangiamo adesso.

1136
01:35:54,588 --> 01:35:57,716
- Hai un appuntamento?
- Forse.

1137
01:36:18,278 --> 01:36:21,770
Per favore, dammi il mio pacco.
Buona notte.

1138
01:36:31,558 --> 01:36:34,459
L'ha fatto di nuovo.

1139
01:36:34,561 --> 01:36:36,461
Non me lo aspettavo.

1140
01:36:36,563 --> 01:36:39,589
Pensavo che avrebbe usato
un nuovo protagonista.

1141
01:36:39,700 --> 01:36:43,329
- Albert è una vecchia storia.
- Era perfetto per stasera.

1142
01:36:43,437 --> 01:36:45,871
Lasciale la macchina.

1143
01:36:45,973 --> 01:36:50,672
Lei lo pensa almeno in una coppia
solo una persona deve essere fedele.

1144
01:36:50,778 --> 01:36:54,111
- L'altro...
- Devo andare a casa.

1145
01:36:54,214 --> 01:36:56,739
Hai visto che non vivo da solo.

1146
01:36:56,850 --> 01:37:00,149
- Sposerò Gilberte.
- Sei più saggio di me.

1147
01:37:00,254 --> 01:37:04,020
Te ne sarai reso conto quando tutto sarà finito
con Catherine, è tutto finito.

1148
01:37:04,124 --> 01:37:06,649
Gilberte sarà una brava moglie.

1149
01:37:06,760 --> 01:37:08,660
E' molto bella.

1150
01:37:19,273 --> 01:37:22,538
<i>Jim ha riconosciuto l'auto di Catherine.</i>

1151
01:37:22,643 --> 01:37:25,373
<i>Prima non vide nulla.</i>

1152
01:37:25,479 --> 01:37:29,438
<i>Poi vide la macchina</i>
<i>tessendo sul quadrato vuoto...</i>

1153
01:37:29,550 --> 01:37:32,986
<i>come un cavallo senza cavaliere,</i>
<i>come una nave fantasma.</i>

1154
01:38:01,782 --> 01:38:05,149
Che notte.
Ho fatto un errore.

1155
01:38:05,252 --> 01:38:08,085
Quella vita era morta per me.

1156
01:38:08,188 --> 01:38:10,554
Era un deserto, Jim.

1157
01:38:10,657 --> 01:38:13,057
Ho continuato a cercarti.

1158
01:38:13,160 --> 01:38:15,321
<i>Allora vieni subito.</i>

1159
01:38:30,410 --> 01:38:34,244
Sdraiati accanto a me.
Baciami.

1160
01:38:34,348 --> 01:38:37,613
C'è qualcosa che devo dirti.

1161
01:38:37,718 --> 01:38:39,117
Dillo.

1162
01:38:43,891 --> 01:38:47,588
Ho trovato un passaggio
avevi segnato in un libro.

1163
01:38:48,695 --> 01:38:50,856
"Su una nave, una donna faceva l'amore...

1164
01:38:50,964 --> 01:38:54,365
a uno sconosciuto nella sua mente."

1165
01:38:54,468 --> 01:38:57,130
Mi è sembrata una confessione.

1166
01:38:57,237 --> 01:39:00,172
È così che esplori l'universo.

1167
01:39:00,274 --> 01:39:02,765
Sento anch'io quella curiosità.

1168
01:39:02,876 --> 01:39:04,810
Forse lo fanno tutti.

1169
01:39:04,912 --> 01:39:08,507
L'ho superato per il tuo bene,
ma tu no.

1170
01:39:10,217 --> 01:39:12,344
Innamorato, sono d'accordo con te...

1171
01:39:12,452 --> 01:39:14,920
una coppia non è l'ideale.

1172
01:39:16,423 --> 01:39:19,415
Guardati attorno.

1173
01:39:19,526 --> 01:39:21,994
Volevi qualcosa di meglio...

1174
01:39:22,095 --> 01:39:24,563
rifiutandosi di sottomettersi
all'ipocrisia.

1175
01:39:25,732 --> 01:39:29,293
Volevi inventare l'amore.

1176
01:39:30,771 --> 01:39:34,332
Ma i pionieri devono esserlo
umile e altruista.

1177
01:39:34,441 --> 01:39:37,467
Ammettiamolo.

1178
01:39:37,578 --> 01:39:40,979
Abbiamo fallito in tutto.

1179
01:39:43,417 --> 01:39:45,647
Hai provato a cambiarmi.

1180
01:39:46,987 --> 01:39:50,582
Ho provato a diffondere gioia,
ma ho creato solo dolore.

1181
01:39:52,459 --> 01:39:55,758
Ho promesso di sposare Gilberte...

1182
01:39:55,863 --> 01:39:58,832
ma non posso rimandare
la mia promessa all'infinito.

1183
01:39:58,932 --> 01:40:01,230
E' contraffatto.

1184
01:40:01,335 --> 01:40:04,463
Non ho più alcuna speranza
di sposarti.

1185
01:40:04,571 --> 01:40:08,473
Caterina, sto andando
sposare Gilberte.

1186
01:40:08,575 --> 01:40:11,169
Possiamo ancora avere figli.

1187
01:40:12,279 --> 01:40:14,975
Com'è toccante.

1188
01:40:16,884 --> 01:40:20,843
Che dire di me?
Che dire di me?

1189
01:40:22,522 --> 01:40:25,218
E i bambini che volevo?

1190
01:40:25,325 --> 01:40:28,522
- Non ne volevi.
- L'ho fatto.

1191
01:40:31,565 --> 01:40:34,125
Sarebbero stati bellissimi.

1192
01:40:43,744 --> 01:40:45,678
Stai per morire.

1193
01:40:45,779 --> 01:40:48,714
Mi fai schifo, Jim.
Ti ucciderò.

1194
01:40:53,987 --> 01:40:56,751
Sei un codardo. Hai paura.

1195
01:42:16,203 --> 01:42:21,266
<i>Jim è stato felice di vedere Jules e di</i>
<i>vedi che Catherine lo ha lasciato indifferente.</i>

1196
01:42:21,375 --> 01:42:24,572
<i>Cercò di non lasciarli soli</i>
<i>e ha suggerito un passaggio.</i>

1197
01:42:24,678 --> 01:42:26,839
<i>Jim ha accettato.</i>
<i>Ma dove?</i>

1198
01:42:27,948 --> 01:42:32,044
<i>Catherine guidava veloce</i>
<i>e con noncuranza.</i>

1199
01:42:32,152 --> 01:42:37,055
<i>C'era qualcosa nell'aria</i>
<i>Proprio come il giorno in cui incontrarono Albert.</i>

1200
01:42:37,157 --> 01:42:40,593
<i>Si fermarono in un bar vicino a uno stagno.</i>

1201
01:42:40,694 --> 01:42:45,063
- Adesso stanno bruciando i libri.
- E' incredibile.

1202
01:42:52,272 --> 01:42:55,673
Caterina ha trovato
sei stato facile da ottenere...

1203
01:42:55,776 --> 01:42:57,971
e difficile da mantenere.

1204
01:42:58,078 --> 01:43:01,775
Il tuo amore è svanito ed è tornato...

1205
01:43:01,882 --> 01:43:04,578
con lei.

1206
01:43:04,684 --> 01:43:08,176
Non ho mai conosciuto quegli alti e bassi.

1207
01:43:08,288 --> 01:43:11,086
Signor Jim, ho qualcosa da dirle.

1208
01:43:11,191 --> 01:43:13,216
Verrai con me?

1209
01:43:18,832 --> 01:43:20,925
Guardaci, Jules.

1210
01:43:46,393 --> 01:43:48,987
<i>Jules non avrebbe più paura,</i>
<i>come aveva fatto fin dall'inizio...</i>

1211
01:43:49,096 --> 01:43:51,257
<i>la sua infedeltà</i>
<i>e che potrebbe perderla...</i>

1212
01:43:51,364 --> 01:43:53,355
<i>da quando se n'era andata.</i>

1213
01:43:53,467 --> 01:43:55,935
<i>I loro corpi sono stati ritrovati</i>
<i>nel fiume.</i>

1214
01:43:56,036 --> 01:43:58,163
<i>La bara di Jim era enorme.</i>

1215
01:43:58,271 --> 01:44:00,466
<i>Ha fatto impallidire quello di Catherine.</i>

1216
01:44:00,574 --> 01:44:04,340
<i>Non hanno lasciato nulla di sé.</i>
<i>Ma Jules aveva sua figlia.</i>

1217
01:44:05,512 --> 01:44:08,709
<i>Catherine ha semplicemente</i>
<i>cerco eccitazione? No.</i>

1218
01:44:08,815 --> 01:44:11,079
<i>Ma aveva stordito Jules.</i>

1219
01:44:11,184 --> 01:44:13,516
<i>Fu sopraffatto dal sollievo.</i>

1220
01:44:16,990 --> 01:44:20,084
<i>L'amicizia di Jules e Jim</i>
<i>non aveva equivalenti in amore.</i>

1221
01:44:20,193 --> 01:44:22,388
<i>Si sono divertiti insieme nelle piccole cose.</i>

1222
01:44:22,496 --> 01:44:24,987
<i>Hanno accettato le loro differenze</i>
<i>con tenerezza.</i>

1223
01:44:25,098 --> 01:44:29,330
<i>Tutti li chiamavano</i>
<i>Don Chisciotte e Sancio Panza.</i>

1224
01:45:34,334 --> 01:45:37,826
<i>Le ceneri furono poste in un'urna.</i>

1225
01:45:38,939 --> 01:45:41,134
<i>Jules potrebbe averli mescolati.</i>

1226
01:45:41,241 --> 01:45:44,938
<i>Catherine voleva il suo</i>
<i>essere gettato al vento...</i>

1227
01:45:45,045 --> 01:45:47,445
<i>ma ciò non era consentito.</i>